Un dottore applicava mignatte agli uomini come rimedio contro alcune malattie. Un giorno applicò qualche mignatta ad una bambina. Una di queste mignatte sulla pella della bambina, pensò tra di sé e sé: "Com'è carina! Che bella pelle morbida e calda che ha! Come sarebbe bello rimanere qua per tutta la vita!". Ubbidendo al suo inspiegabile istinto la mignatta cominciò a succhiare il sangue della bambina. Succhiava e succhiava ed ecco che si gonfiò tutta, fino a riempirsi di sangue. Appena le passò l'appetito, passò anche la voglia di rimanere sulla pelle e la mignatta si staccò dalla bambina e cadde sul pavimento1.
Пиявка
Некий врач, как средство от многих болезней, прикладывал пиявки людям. Однажды несколько пиявок он приложил девочке. Одна из этих пиявок, очутившись на коже девочки, подумала про себя: "Какая она миленькая! Какая красивая, мягкая и тёплая у неё кожа! Вот бы остаться здесь всю жизнь!". Повинуясь необъяснимому чувству, она принялась сосать кровь девочки. Сосала и сосала и вот, вся надулась от крови. Но лишь прошёл аппетит, прошло и желание оставаться больше на коже и пиявка оторвалась от девочки и упала на пол.
19 января 2011 года
- Эту притчу я написал на итальянском языке.