В одном царстве-государстве появилась на свет прекрасная принцесса по имени Олимпия. Малышка была настолько красива, ну настолько красива, что вызвала зависть у страшной и зловредной ведьмы и та наслала на неё ужасное заклятье: как только девочке придёт пора выходить замуж и каждый раз, когда какой-нибудь юноша станет ухаживать за ней, нос её станет увеличиваться.
Шли годы, и девочка становилась всё взрослее и краше. Уже все и забыли о заклятии, покуда в один прекрасный день некий принц, будучи проездом в этом царстве, не приметил девушку, показавшуюся на балконе в одной из башен замка, и не влюбился в неё без памяти. Он сразу же отправился к государю, дабы просить его позволения познакомиться с Олимпией и взять её в жёны. В то же самое мгновение девушка, которая всё ещё продолжала наслаждаться из окна солнцем и видом окрестных мест, услышала громкое "Хлоп!" и её носик, до того времени маленький и изящный, вытянулся по волшебству и потолстел. Принцесса побежала стремглав в свою комнату взглянуть на себя в зеркало: к счастью, перемены были не столь заметны, и девушка решила не придавать значения случившемуся. Поэтому принц смог с ней встретиться и познакомиться, но, не сумев заставить биться её сердце, вынужден был распрощаться и в глубокой печали вернулся в свой замок.
Прошли недели. Однажды, когда принцесса собирала полевые цветы на лугу, чтобы украсить ими свою комнату, проезжал теми местами один храбрый рыцарь, что возвращался в свой замок, после победы над грозным драконом. Завидев девушку он, очарованный ею, спрыгнул с коня, чтобы предложить ей свои услуги. Едва ноги мужчины коснулись земли, снова "Хлоп!" прозвенело в воздухе и Олимпия, потрогав свой нос, обнаружила, что он увеличился ещё больше. Ничего не заметивший рыцарь, подошёл к ней и заботливо предложил проводить её в замок, но девушка, напуганная его порывом и тем, что что с ней произошло, решительно отказалась.
Прошло несколько месяцев. Как-то раз, девушка, пришедшая на маленькое озеро покормить белоснежных лебедей, увидела принца, остановившегося там же, чтобы покормить своих охотничьих псов. Едва он заметил девушку, сердце его воспылало любовью, и он немедленно подошёл к ней, чтобы преподнести её в подарок фазанов, перепелов и вальдшнепов, богатую дичь, только что им добытую. "Хлоп!". Олимпия взглянула на своё отражение в озере и ужаснулась размерами своего носа, скрыть которые было уже невозможно. Прикрыв своё лицо шалью, когда принц приблизился, она оттолкнула его, сказав, что невежливо обращаться к принцессе, сперва не представившись. Потом, вся в слезах, побежала в замок, чтобы рассказать о случившемся отцу и просить его о помощи.
Увидев её, король перепугался: изящный носик его девочки, который он всегда сравнивал с маленькой вишенкой, стал теперь большим как абрикос.
Немедленно созвали врачей и лекарей разного рода, которые после долгих споров и изысканий, прописали её сиропы, мази, бальзамы, окуривания и всевозможные пилюли. Бесполезно: нос никак не уменьшался. Тогда созвали всех самых знаменитых магов и колдунов: но все говорили, что против этой ворожбы другая ворожба бессильна.
Тем временем слухи о красоте девушки переносились из одного королевства в другое, и через несколько месяцев пред лицом государя предстало огромное множество принцев, герцогов, великих князей, баронов, рыцарей и несколько султанов, все они преподнесли ценные дары и все жаждали увидеть Олимпию и просить её руки. "Хлоп! Хлоп! Хлоп!!!": бедняжка теперь только и слышала этот ужасный звук и, со временем, её нос стал такой большой, что пришлось сконструировать специальное устройство, которое бы поддерживало его и позволяло бы девушке передвигаться. Разумеется, было невозможно принимать своих поклонников в этаком виде, и она была вынуждена придумывать отговорки для каждого из них. Спустя некоторое время, обиженные такой нелюбезностью, они начали покидать замок, однако не раньше, чем назвав её "гордой принцессочкой". Вскоре никто уже к ней не стремился.
Принцесса вовсе отчаялась и проводила время в своей комнате безутешно рыдая.
Как то вечером, когда она еще влажными от слёз глазами смотрела на луну, пред не предстала фея.
"О, дорогая Олимпия, как мне тяжело видеть тебя такой грустной. Я наслышана о твоём несчастье и пришла сюда, чтобы тебе помочь. Как тебе известно, я не могу снять наложенное на тебя заклятье, но я знаю способ как разрушить чары и вернуть тебе прежний облик."
"Скажи мне, дорогая феюшка, я сделаю всё что угодно, чтобы стать как прежде".
"Ну, хорошо. Ты должна пройти три очень сложных испытания: тебе предстоит увидеть весь мир, воздвигнуть лестницу от земли до луны и построить башню высотой до неба. Один год даётся тебе на это, и ты не сможешь каким-либо образом воспользоваться магией. И если ты через год не сумеешь пройти эти три испытания, заклятие овладеет всем твоим телом, превратив тебя в чудовище, и ты уже не будешь в силах что-либо изменить, что вернуть себе былую внешность".
Девушка была сильно напугана таким исходом: она была единственной дочерью, и ей предстояло унаследовать престол отца. Она не смогла бы править государством, если бы превратилась в страшное чудовище. Поэтому она попросила у феи ночь на размышление.
И эта ночь была длинная-предлинная: принцесса обдумывала каждую возможность завершить вовремя три испытания, не находя верного и убедительного решения. В конце концов, утомившись, она заснула. И во сне ей на ум, наконец-то освободившийся от забот, в образе видения явился ответ. Ей снилось, как выстроилась башня высотой до самого кончика неба, такая высокая, что почти касалась луны. И как была возведена внутри башни лестница, что возвысившись над вершиной башни, достигает серебряной звезды. И как стоит она на лестнице и рассматривает землю, которая полностью обозримая совершает ежедневный оборот вокруг своей оси.
На следующий день Олимпия вновь позвала фею.
"Я согласна! – сказала она ей – Мы снова увидимся через год безо дня и недели".
Несколько удивлённая таким странным сроком, что назначила принцесса для встречи, фея ответила ей улыбкой, которая принцессе показалась почти жестокой, после чего фея исчезла также, как и появилась.
Незамедлительно принцесса созвала самых лучших каменщиков и плотников королевства, дабы испросить у них совета как построить башню, но все ей отвечали, что ни одно строение такой высоты не может быть настолько прочным, чтобы не обвалиться. Принцесса, спрятавшись за ширмой, скрывающей её от взглядов, слушала, и чем больше проходило дней, тем большее отчаяние овладевало принцессой. Потом пришёл в королевство некий человек, страшен лицом и видом запущенный, который попросил у неё аудиенции.
"Я знаю решение, Ваше Величество. Мой секрет – это простой порошок: достаточно будет смешать его с известью, которая служит для скрепления кирпичей, чтобы сделать конструкцию такой прочной, что она будет способна выдержать самый яростные атаки".
"Вы должно быть маг?" – обеспокоенно спросила принцесса.
"Нет, моя принцесса. Меня зовут Сильная рука, и я всего лишь скромный каменщик. В моём порошке нет никакой магии. Он изготовлен из элементов сильных по своей природе: порошка из бивня слона, сухих листьев дикой пшеницы, спор ядовитых грибов, слюны рабочих муравьёв, сетей гигантских пауков".
Воодушевлённая Олимпия забыла про свой облик и вышла из своего убежища, чтобы в благодарности пожать руку мужчине. Приблизившись к нему, она поразилась и тем, что он не ужаснулся видом её носа, и тем, что странный свет лучился из его глаз, полускрытых в старой и морщинистой коже.
Оба немедленно принялись за работу: они взобрались на самую высокую гору в королевстве, ведь именно скала могла бы стать самым прочным фундаментом башни. Они привели с собой мулов и лошадей, гружённых инструментами и материалами и, пока он строил, она перемешивала известь в больших бадьях. Люди, которые проходили мимо, сначала наблюдали с любопытством, потом, всё более восхищённые их упорством, понаблюдав за ними несколько дней, присоединялись к ним, чтобы оказать им помощь в этом невероятном предприятии. И если поначалу многие пугались их наружности, то потом вскоре перестали придавать этому значения потому, что мягкость девушки и сила мужчины заставляли забывать об их уродстве.
Шли месяцы месяцев: принцесса и каменщик работали бок о бок и, не говоря об этом друг другу, друг друга полюбили. Башня и лестница высились, высились и высились. И наконец, наступил великий момент.
Ровно за неделю и один день до окончания срока появилась фея. Большое же было её удивление, когда она увидела постройку, которая, тонкая и изящная, поднималась до небес, скрываясь в облаках.
"Такая высокая и такая прочная башня, что стоит нерушимо, не иначе, как творение волшебника!"
"Нет. – отвечала Олимпия – Башня – творение усилий многих и ума одного".
"Хорошо. Но я здесь вижу одну только башню, что вздымается к небесам. Где же лестница?"
"Лестница – в башне".
"Но я говорила, что лестница должна достигать луны, а не башня!"
"И вправду, башня заканчивается прямо перед ней. Только лестница её достигает"
"Очень хорошо. Два испытания пройдены. Но занятая сооружением этого чуда, наверняка ты не нашла времени, чтобы увидеть весь мир".
"Я сделаю это сейчас. Мне потребуется неделя, чтобы добраться до вершины лестницы. Потом, когда я доберусь до луны, я буду сидеть целый день и наблюдать всю землю, которая, вращаясь, покажет мне себя со всех сторон".
При этих словах произошло нечто поразительное: фея стала начала зеленеть от зависти и краснеть от ярости. И чем больше менялся цвет, тем больше менялся облик: миловидная фея медленно превращалась в страшную ведьму. И чем больше менялся её облик, тем больше она раздувалась от злости. И она раздулась настолько сильно, что вконец разлетелась на тысячу зелёных и красных конфетти. "Хлоп!" "Хлоп!" Внезапно нос принцессы сделался нормальным и – чудо из чудес – уродливый каменщик, который помогал Олимпии, превратился в принца, настолько прекрасного, что захватывало дух.
27 ноября 2010 г.
"Наконец-то! – воскликнул он, улыбаясь – Кому-то удалось сразить злую ведьму Араску!"
И видя, что все смотрят на него в недоумении, стал объяснять.
"Араска была ведьмой коварной и могущественной: она не выносила радости, ума, красоты, власти и богатства других, из-за того, что сильно им завидовала. Это она, Олимпия, наслала на тебя заклятие, от которого стал увеличиваться твой нос, потому, что завидовала твоей красоте. Это она превратила меня, принца Сильнорука, в простого человека, бедного и безобразного потому, что завидовала любви моих подданных и богатству моих земель. Давным-давно она пришла в моё королевство, которое было процветающим и благополучным и не боялось нападений врагов потому, что я лично нашёл формулу порошка, который делает нерушимым любое строение. Она желала стать королевой и, когда я отказал ей, превратила меня в человека, в облике которого я и предстал пред тобой. Когда же я попросил помощи у моих советников, не был ими узнан, и меня прогнали из страны. Я долго скитался по свету, пока не узнал о тебе. Мне рассказали историю про три испытания, и я понял, что то была всё та же Араска в облике феи, которая хотела посмеяться над тобой. И я решил тебе помочь. И теперь, наконец-то, ведьма сражена собственноё завистью, а вместе с ней сгинули все её злодеяния".
Олимпия смогла наконец-то благополучно вернуться в свой замок, чтобы снова обнять мать и отца, которых не видела уже почти год. Вместе с неё пришёл прекрасный принц, который сразу же попросил у короля руки девушки. Сразу сыграли свадьбу, и длилась она одну неделю и один день. Потом молодые отправились в королевство Сильнорука, где жили долго и счастливо.
Перевод с итальянского Игоря Анатольевича Постольного.
La torre, la scala e la luna
fiaba di Alessandra Fella
C'era una volta un regno nel quale nacque una bellissima principessina di nome Olimpia. La piccola era talmente bella, ma talmente bella, da attirare su di sé le invidie di una strega cattiva e dispettosa, che scagliò su di lei un terribile incantesimo: appena la bimba avesse raggiunto l'età da marito, ogni volta che un giovane l'avesse corteggiata il naso di lei sarebbe diventato più grosso.
Gli anni passarono e la bambina crebbe in età e in bellezza. Ormai tutti avevano dimenticato il sortilegio, finché un bel giorno un principe di passaggio in quel regno intravide la ragazza affacciata al balcone di una delle torri del castello e se ne innamorò perdutamente. Subito si recò dal sovrano per chiedergli il permesso di conoscere Olimpia e chiederla in sposa. In quello stesso istante la fanciulla, che era ancora alla finestra a godere del sole e della vista del paesaggio circostante, udì un sonoro "POP!" ed il suo nasino, poco prima piccolo e delicato, divenne per magia un po' più lungo e un po' più grosso. La principessa corse immediatamente nella sua stanza a guardarsi allo specchio: per fortuna la differenza non si notava tantissimo, per cui la giovane decise di ignorare l'accaduto. Il principe potè dunque incontrarla e conoscerla ma, non essendo riuscito a far battere il suo cuore, fu costretto a congedarsi e a tornare sconsolato al proprio castello.
Le settimane trascorsero. Un giorno, in cui la principessa era in un prato intenta a raccogliere fiori di campo per abbellire la propria camera, passò di lì un valoroso cavaliere che tornava al suo palazzo dopo aver sconfitto un pericoloso drago. Vedendo la fanciulla subito se ne invaghì e saltò giù da cavallo per offrirle i propri servigi. Appena i piedi dell'uomo toccarono terra, un nuovo "POP!" risuonò nell'aria e Olimpia, tastandosi il naso, lo scoprì ancora più grosso. Il cavaliere, che nulla aveva notato, le si avvicinò premuroso proponendole di riaccompagnarla al castello, ma la fanciulla, spaventata dal suo impeto e da quello che le stava accadendo, lo respinse con fermezza.
Trascorsero alcuni mesi. Un giorno la ragazza, che si era recata nei pressi di un laghetto per dare da mangiare ai dei candidi cigni, incontrò un principe che proprio lì si era fermato per far dissetare i propri cani intenti nella caccia. Non appena egli vide la giovane, il suo cuore arse d'amore e subito le si avvicinò per offrirle in dono fagiani, quaglie e beccacce, le ricche prede che aveva appena catturato. "POP!". Olimpia si specchiò nel laghetto ed osservò inorridita il proprio naso, la cui crescita, ormai, era impossibile nascondere. Coprendosi il viso con uno scialle all'avvicinarsi del principe, lo allontanò dicendogli che non era educato rivolgersi ad una principessa senza prima essere stato presentato. Poi, tra le lacrime, corse al castello per raccontare l'accaduto a suo padre e chiedergli aiuto.
Quando il re la vide, ne fu quasi spaventato: il grazioso naso della sua bambina, che egli aveva sempre paragonato ad una piccola ciliegia, era ormai diventato grosso come un'albicocca.
Furono immediatamente chiamati tutti i medici e gli specialisti del regno che, dopo lunghe discussioni e ricerche, fecero provare alla principessa sciroppi, pomate, unguenti, sulfumigi e pillole di ogni genere. Nulla: il naso non accennava a ridursi. Allora vennero chiamati tutti i maghi e le fattucchiere più famosi: ma tutti dissero che nessun sortilegio poteva essere guarito da un altro sortilegio.
Nel frattempo la notizia della bellezza della giovane era passata di regno in regno e, dopo qualche mese, iniziò a presentarsi al cospetto del sovrano una gran quantità di principi, duchi, granduchi, baroni, cavalieri e qualche sultano, tutti recanti preziosi doni e tutti desiderosi di incontrare Olimpia e chiederla in sposa. "POP! POP! POP!!!": ormai la poverina non sentiva che quel suono orribile e, col passare dei giorni, il suo naso divenne talmente grosso che si dovette costruire una struttura adatta a sorreggerlo ed a permettere alla fanciulla di muoversi. Ovviamente le era impossibile incontrare i propri corteggiatori in quello stato, e fu costretta ad inventare delle scuse per ognuno di loro. Dopo un po' i principi, offesi da tanta scortesia, iniziarono ad allontanarsi dal castello; non prima, però, di averla soprannominata "la principessina superba". E dopo qualche tempo nessuno più la cercò.
La principessa era ormai disperata e passava il tempo nella propria stanza piangendo sconsolatamente.
Una sera, mentre guardava la luna con gli occhi ancora umidi di lacrime, le comparve dinanzi una fata.
"Oh, cara Olimpia, come mi dispiace che tu sia così triste. Ho sentito il tuo dolore, e sono venuta qui per aiutarti. Come sai non posso annullare la magia che ti è stata fatta, ma conosco il modo per rompere l'incantesimo e tornare normale."
"Dimmi, mia buona fatina, farò qualunque cosa per tornare normale."
"Bene allora. Dovrai affrontare tre prove molto difficili: dovrai vedere il mondo intero, appoggiare una scala tra la terra e la luna e costruire una torre alta fino al cielo. Avrai un anno di tempo e non potrai in alcun modo farti aiutare dalla magia. E se tra un anno non sarai stata in grado di portare a termine le tre prove, l'incantesimo si estenderà a tutto il tuo corpo trasformandoti in una specie di mostro, e nulla più potrai fare per tornare com'eri."
La fanciulla fu molto spaventata da quella possibilità: era figlia unica e a lei spettava il compito di succedere al padre sul trono. Le sarebbe stato impossibile regnare se si fosse tramutata in una creatura orribile. Così chiese alla fata una notte di tempo per riflettere sul da farsi.
E quella fu una lunga, lunghissima notte: la principessa valutò ogni possibilità per poter terminare in tempo le tre prove senza trovare alcuna soluzione sicura e convincente. Alla fine, esausta, si addormentò. E durante il sonno la sua mente, finalmente libera dalle preoccupazioni, fece apparire la risposta sotto forma di visione. Olimpia sognò di costruire una torre alta fino al più alto dei cieli, tanto alta da arrivare quasi fino alla luna. E di costruire dentro la torre una scala che, superata la sua cima, arrivasse fino all'argenteo astro. E di sedersi su di esso per un giorno intero ad osservare la terra che si sarebbe mostrata nella sua interezza facendo il suo quotidiano giro intorno al proprio asse.
Il giorno successivo Olimpia richiamò la fata.
"Accetto! - le disse - Ci rivedremo tra un anno meno una settimana e un giorno."
Un po' meravigliata da quello strano appuntamento, la fata le rispose con un sorriso che alla principessa sembrò quasi crudele, poi svanì così come era apparsa.
15 июля 2010 года.
Immediatamente la principessa convocò i più bravi muratori e carpentieri del regno per chiedere loro consiglio su come costruire la torre, ma tutti le risposero che mai e poi mai una costruzione così alta sarebbe potuta essere tanto solida da non crollare. La fanciulla, nascosta dietro il paravento che la celava alla vista, ascoltava, e più passavano i giorni, più si sentiva scoraggiata. Poi giunse nel regno un uomo, dal volto orribile e dall'aspetto trasandato, che le chiese udienza.
"Ho io la soluzione, maestà. Il mio segreto è una semplice polvere: ne basta un pizzico mescolato alla calce che serve per unire i mattoni per rendere una costruzione talmente solida da poter resistere anche al più violento degli attacchi."
"Siete forse un mago? - chiese preoccupata la principessa -
"No, mia principessa. Mi chiamo Fortebraccio, e sono solo un umile muratore. La mia polvere non ha nulla di magico. È solo fatta usando elementi forti per loro natura: polvere di corno di elefante, foglie secche di gramigna selvatica, spore di funghi infestanti, saliva di formica operaia, tela di ragno gigante."
I due si misero immediatamente a lavoro: si arrampicarono sulla montagna più alta del reame, perché la roccia sarebbe stata una base più solida per la torre. Portarono con loro muli e cavalli carichi di attrezzi e materiale e mentre lui costruiva, lei mescolava la calce nelle tinozze. La gente che passava di lì, dapprima incuriosita, poi sempre più ammirata dalla loro tenacia, dopo averli osservati per qualche giorno si unì ai due per aiutarli in quell'incredibile impresa. E se all'inizio molti erano spaventati dal loro aspetto, dopo un po' nessuno ci fece più caso, perché la dolcezza della fanciulla e la forza dell'uomo facevano dimenticare la loro bruttezza.
I mesi passarono: la principessa e il muratore lavorarono fianco a fianco e, senza che nessuno dei due lo dicesse all'altro, si innamorarono. La torre e la scala crebbero, e crebbero, e crebbero. E giunse finalmente il grande momento.
Ad una settimana ed un giorno esatti dalla scadenza del termine stabilito, la fata comparve. Grande fu il suo stupore nel vedere la costruzione che, sottile e snella, saliva al cielo scomparendo tra le nuvole.
"Una torre così alta e talmente solida da non crollare non può che essere opera di un mago!"
"No. - disse Olimpia - La torre è solo opera della fatica di tanti e dell'intelligenza di uno."
"Va bene. Ma qui vedo solo una torre che sale al cielo. Dov'è la scala?"
"La scala è nella torre."
"Ma io avevo detto che la scala sarebbe dovuta arrivare alla luna, non la torre!"
"Infatti la torre si ferma poco prima della luna. Solo la scala vi arriva."
"Molto bene. Due delle prove sono superate. Ma impegnata com'eri a costruire questa meraviglia, di certo non hai trovato il tempo per vedere tutto il mondo."
"Lo farò adesso. Mi ci vorrà una settimana per arrivare in cima alla scala. Poi, arrivata sulla luna, mi sederò per un giorno intero e guarderò tutta la terra, che girando mi mostrerà ogni suo lato."
A quelle parole accadde qualcosa di prodigioso: la fata iniziò a diventare verde d'invidia e rossa di rabbia. E più cambiava colore, più cambiava aspetto: da graziosa fatina si trasformava lentamente in orribile strega. E più cambiava aspetto, più si gonfiava di malevolenza. E si gonfiò talmente tanto che finì per esplodere in mille coriandoli verdi e rossi. "POP!" "POP!" Improvvisamente il naso della principessa tornò normale e - meraviglia delle meraviglie - il brutto muratore che aveva aiutato Olimpia si tramutò in un principe, talmente bello da lasciarla senza fiato.
"Finalmente! - esclamò lui sorridente - Qualcuno è riuscito a sconfiggere la malvagia strega Araska!"
E visto che tutti lo guardavano esterrefatti, iniziò a spiegare.
"Araska era una maga perfida e prepotente: non poteva sopportare la gioia, l'intelligenza, la bellezza, il potere o la ricchezza degli altri, perché ne era profondamente invidiosa. Fu lei a scagliare su di te, Olimpia, l'incantesimo che faceva crescere il tuo naso, perché era gelosa della tua bellezza. E fu sempre lei a trasformare me, il principe Fortebraccio, in un uomo solo, povero e deforme, perché invidiava l'affetto dei miei sudditi e la ricchezza delle mie terre. Tanto tempo fa giunse nel mio regno, che era prospero e felice e non temeva attacchi nemici perché io stesso avevo trovato la formula per la polvere che rende indistruttibile ogni costruzione. Voleva diventare la mia regina, e quando io rifiutai mi trasformò nell'uomo che tu hai conosciuto. Quando chiesi aiuto ai miei consiglieri, non fui riconosciuto, e venni cacciato dal paese. A lungo vagai per il mondo, finché non seppi di te. Mi narrarono la storia delle tre prove e capii che era sempre Araska, nelle sembianze di una fata, che voleva prendersi gioco di te. E decisi di aiutarti. E ora, finalmente, la strega è stata distrutta proprio dalla sua stessa invidia, e con lei sono svaniti anche tutti suoi malefici."
Olimpia poté finalmente tornare felice al proprio castello per riabbracciare la madre e il padre che non vedeva ormai da quasi un anno. E al suo fianco giunse il bel principe, che subito chiese al re la mano della fanciulla. Le nozze vennero celebrate subito, e durarono una settimana e un giorno. Immediatamente dopo i due giovani partirono per il regno di Fortebraccio, dove vissero per sempre felici e contenti.
