Есть у меня одна знакомая. Её настоящего имени я открывать не стану, а скажу только, что связана она с искусством и душу имеет чувствительную, какую люди искусства обыкновенно имеют. В моём рассказе называть её буду Катерина. Катерина относится к той категории людей, чья жизнь не сложилась. Нередко так бывает: старается человек, пытается идти навстречу с открытым сердцем, и чем больше старается, тем больше отворачиваются от него. Судьба ли это или просто нужно уметь быть другим, но в итоге проходит время, а оно летит быстро, и человек уже не лелеет надежды на счастье. Катерина пыталась искать своё счастье, своё место среди людей, но старания её всякий раз оказывались напрасными и Катерину нередко бросало в крайности. К тому же понуждала её и уставшая от неудач душа. Так, однажды, потеряв надежду найти себя среди обыкновенных мирских людей, Катерина решила найти своё место среди людей церковных. Она узнала где-то, что в церковную мастерскую требуются работницы для плетения из бисера. Со смутной надеждой на перемены к лучшему в её жизни, она пришла в мастерскую. Её встретил какой-то церковный служитель. Кто он такой — она не знает и сейчас.
— Вы в платочке? — спрашивает он.
— Нет, — отвечает Катерина.
— У нас здесь обязательно нужно быть в платочке.
В следующий свой приход Катерина уже сидела в платочке и плела церковные украшения. Этим она занималась несколько дней и уже научилась работать быстро. И работа ей нравилась. Только в голову невольно приходила мысль: почему никто ничего не говорит о том, куда потом отправят изготовленную утварь и во сколько оценят выполненную ими работу.
Она не торопилась об этом спросить, но наконец, не выдержала и спросила у того самого служителя, который сам ничего не делал, а только присматривал за работницами:
— Простите, а сколько нам за это заплатят?
— А разве вас не порадует, что сделанные вами украшения будут носить верующие люди, что ваша работа есть дело богоугодное?
— Порадует. Но это единственная пока моя работа и мне нужно на что-то жить... Внезапно Катерина поняла, что так она и будет делать эту работу, пусть богоугодную, так и будет замкнута в этом тихом по-монастырски отрешённом от той мирской суеты, из которой она попыталась вырваться, кругу женщин, потерявших надежду на счастье или же больных душой.
Ни о чём больше не спрашивая, она покинула мастерскую.
Блаженная
Почти всё лето Катерина проводила на даче. Педагогическая работа изматывала и хотелось сбросить с себя накопившуюся усталость. На даче Катерина жила с престарелой матерью с уже давно ослабевшим слухом. Разумеется, и на даче дел хватало, но и время для отдыха на природе находилось тоже. Однажды, в тихий спокойный день они вместе пошли на речку. Это был выходной и маленький пляж был полон народу: дачники всех возрастов с детьми и без детей, горожане, приехавшие на машинах отдыхать, подростки. Катерина с матерью расположились в сторонке. Женщины сидели и смотрели на окружающих, обсуждали предстоящие дела, говорили о жизни, людях, природе.
— Смотри, Катя, какие милые дети! Как они резвятся! — сказала мать Катерине, указывая на группу подростков в реке. Женщина совсем не слышала их голосов. И только потом, когда они вернулись к себе на дачу, Катерина громко на ухо прокричала матери:
— Если бы ты знала, мама, какие грязные ругательства выкрикивали эти подростки!
— Да?
Мать не поверила. Перед её глазами снова возникла картина мило резвящихся детей.
Дети
Мне сегодня снились дети. Это были дети детсадовского возраста — они были построены парами и держались тесно друг к другу. У каждого ребёнка в руках был букет одуванчиков. Я смотрел на детей и видел одуванчиковое поле.
I bambini
Oggi ho sognato dei bambini. Erano bambini in età da asilo — erano disposti a coppie e vicini l'uno all'altro. Ognuno di loro teneva in mano un mazzo di soffioni. Guardavo i bambini e vedevo un campo di soffioni.
О конкурсах
Конкурсы считаю злом, какие бы красивые причины им ни выдумывали и пользу ни приписывали. Посоревнуйтесь лучше в доброте, любви, неравнодушии, скромности, верности... Но как раз в этом конкурсы не имеют смысла.
Per amore o per calcolo
Fra "per amore" e "per calcolo" c'è una grande differenza: loro provengono dai fonti diversi. Ciò che facciamo per amore, non è pensato in anticipo; ciò che facciamo per calcolo viene dalla volontà di trarre un vantaggio.
По любви или по расчёту
Между "по любви" и "по расчёту" есть большая разница: их истоки различны. То, что мы делаем по любви, не обдумывается заранее; то, что мы делаем по расчёту, исходит из желания получить выгоду.
Делает ли искусство человека лучше?
Думаю, само по себе искусство человека лучше не делает. И музыкальных мерзавцев можно сыскать достаточно. Возможно искусство может сделать человека тоньше. Но и утончённых музыкальных мерзавцев можно сыскать достаточно. Однако есть в искусстве то, что действительно может сделать человека лучше: труд. Правда, труд лишь во имя самого себя тоже человека лучше не сделает.
✦✦✦
Ненависть, злоба — плохие друзья. Стоит внушить человеку ненависть к кому-то и он поверит всему, что говорят от том, к кому внушили ненависть. И, наоборот, если человек нам удобен и приятен, то мы готовы закрыть глаза на многие его грехи.
✦✦✦
Любой дар без дара умения правильно им распорядиться принесёт только разочарование тебе самому или людям.
Мамино тепло
В моей квартире зимой бывает очень холодно — батареи еле греют, и когда я выхожу на улицу даже в слабый мороз, то часто замерзаю. В маминой теперь уже опустевшей квартире батареи очень горячие и пекут так, что можно позволить себе отрыть форточку. Когда я выхожу на улицу из маминой квартиры, то уношу с собой и тепло, которое остаётся со мной весь обратный путь. Выходя из квартиры, я думаю о маме и мне всякий раз кажется, что это её тепло.
Il calore della mamma
Nel mio appartamento può fare molto freddo — i termosifoni scaldano appena appena e, quando esco fuori anche con un gelo leggero, mi congelo spesso. Nell'appartamento della mamma, che adesso è rimasto vuoto, i termosifoni sono molto caldi e scaldano così tanto che ci si può permettere di aprire la finestra. Quando esco dall'appartamento della mamma, porto con me anche il calore che resta con me per tutta la strada del ritorno. Uscendo dall'appartamento, penso alla mamma e mi sembra ogni volta che sia il suo calore.
О злопамятстве
Злопамятство — это хорошо или плохо? Думаю, это нормально. Хорошо тому, кто не пострадал от кого-либо сильно. Именно от кого-либо, а не чего-либо. А как известно, если человеку хорошо, то о соседе он переживать особенно не станет. Суду легко помиловать, но душе помиловать так просто не прикажешь. Для души это конечно губительно, ведь она продолжает переживать прошлое. С другой стороны, прощая дурака, мерзавца хорошо ли сделаешь? Люди как правило не меняются. А если человек и раскаивается, то этого как правило мало. После раскаяния надо очень сильно постараться наверстать упущенное и времени для этого может не хватить. А бывает что и не поймёшь почему тебя всю жизнь пинают и даже начинаешь сомневаться не сам ли ты виноват. Вот и клянёшь всех, включая себя. Хочешь в жизни найти свою дорогу, а тебя спихивают в канаву каждый раз.
О мате
Один историк так оправдывал свою привычку материться перед публикой: «Я живой человек!», — говорил он, видимо намекая на то, что ничего человеческое ему не чуждо. Не стал бы ему даже перечить, ибо он сразу пошёл бы на меня в контратаку, поскольку самодоволен и уже распущен — мои жалобы он назвал бы жалкими, а меня самого — слабым. Однако всё-же хотелось бы таким посоветовать идти словесно испражняться в соответствующее месте, ведь кому-то своим языком они точно принесут душевное страдание. В итальянском языке, кстати, существовал такой эвфемизм: «luogo di decenza», который буквально переводится как «место приличия» и которым называли отхожее место. Выражение, к сожалению, вышло из употребления, но слова «decenza» (приличие) и «indecenza» (непристойность) в современном мире к счастью всё ещё используются.
