a cappella
Significato
Без сопровождения (муз.)
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| È una nuova stagione per il canto a cappella. | Начинается новый сезон пения а капелла. |
| No, a cappella, per favore. | Нет, a cappella, пожалуйста. |
| Avevamo il club del libro e i cori natalizi a cappella. | У нас был книжный клуб и святочные хоры a cappella. |
| Siamo dell'associazione universitaria del canto a cappella. | Мы из студенческой ассоциации пения a cappella. |
| Potremmo cantare… a cappella, quello funziona sempre. | Мы можем спеть a cappella, это всегда срабатывает. |
| Ha detto solo che era qualcuno dalla gara di canto a cappella. | Она сказала, что это кто-то из участников конкурса по пению a cappella . |
| No, è… facciamo parte del coro a cappella, siamo solo amici. | Нет, он… мы вместе поём в хоре a cappella, мы просто друзья. |
| Benvenuti alla finale 2012 del Campionato Universitario Internazionale del Canto A Cappella. | Добро пожаловать на финал международного студенческого конкурса a cappella 2012 года. |
| Il canto a cappella è il mio pastore. | Пение a cappella ведет меня по жизни! (Пение a cappella – мой пастырь.) |
| Adoro l'a cappella. | Обожаю "а капелла". |
| Io direi a cappella. | Думаю, без сопровождения. |
| Allora canti a cappella. | Тогда спойте а капелла! |
| Ok, per sua informazione, sono un fotografo affermato, cantavo a cappella al college e posso far parlare un paio di scarpe da tip tap. | К вашему сведению, я профессиональный фотограф, я пел акапелла в колледже а также владею несколькими элементами чечетки. |
| Siamo dell'associazione universitaria del canto a cappella. | Мы – из "Университетской Ассоциации Акапелльного Пения". |
| Nessuno mi ha avvisato che avrei dovuto cantare a cappella. | Ник то меня не предупреждал, что я должен петь a cappella. |
| Ok, di certo loro non cantano i cori natalizi a cappella. | Хорошо, наверняка они не поют рождественские хоры a cappella. |
Perchè si dice a cappella
Origini e storia del modo di dire "a cappella" che deriva dagli antichi canti sacri gregoriani
Oggi si definisce a cappella ogni esibizione sonora che non preveda, durante il suo svolgimento, alcun intervento da parte di strumenti musicali. Ancora oggi il modo di dire "a cappella" è di uso comune, ecco quali sono le sue origini.
Storia
La pratica del canto a cappella ha origini che risalgono alla preistoria, quando gli uomini e le donne dei villaggi si riunivano attorno al fuoco per cantare musiche propiziatorie o di ringraziamento per le divinità o di altro genere.
Questo tipo di canto ha, però, le sue radici vere e proprie nella prassi esecutiva del canto gregoriano che non prevede l'ausilio di alcun altro strumento, ed è praticato dalle sole voci dei monaci o dei chierici che costituiscono il gruppo di cantori, chiamato schola cantorum.
Origini del modo dire "a cappella"
Durante il Rinascimento, le esibizioni corali dei canti gregoriani avevano luogo nelle cappelle laterali delle chiese ed i coristi si esibivano, come già detto, con la sola forza della voce. Da qui resta oggi il modo dire "a cappella" per questo tipo di canti.
Con il progredire dei tempi, il canto a cappella non è rimasto confinato nell'ambito sacro, ma si è allargato anche in altre aree musicali. Questo tipo di esibizione, che dà molto spazio all'espressione delle emozioni, si è rivisto infatti nel canto popolare, nella musica jazz, nel pop, nello swing, nel gospel, negli spiritual, nel folk tradizionale e nel doo-wop americano degli anni Cinquanta.
Почему говорят a cappella
Происхождение и история выражения "a cappella", восходящего к древним грегорианским священным песнопениям
В наши дни под определением a cappella подразумевается любое звуковое представление, не предусматривающее во время его исполнения какого-либо вмешательства со стороны музыкальных инструментов. По сей день выражение "a cappella" широко используется, вот каковы его истоки.
История
Практика пения a cappella восходит к глубокой древности, когда мужчины и женщины поселений собирались вокруг костра, чтобы петь умилостивительные или благодарственные песнопения для божеств или какие-либо другие.
Этот вид пения имеет, однако, истинные корни в исполнительской практике григорианского пения, которое не требует помощи ни в каком другом инструменте и осуществляется только голосами монахов или священнослужителей, которые составляют группу певцов, называемую schola cantorum.
Происхождение выражения "a cappella"
Во времена Эпохи Возрождения, хоровые выступления григорианских песнопений происходили в боковых часовнях (cappelle laterali) и певчие исполняли, как уже было сказано, лишь силой своего голоса. Выражение "a cappella" для подобного типа пения существует и по сей день.
С течением времени пение а капелла не ограничивалось священной сферой, но распространилось и на другие музыкальные области. Такой тип исполнения, дающий большой простор для выражения эмоций, на самом деле был пересмотрен в народном пении, в джазовой музыке, в музыке поп, в свинге, в госпеле (жанр духовной музыки), в спиричуэле (духовные песни афроамериканцев – протестантов), традиционном фолке, ду-вопе пятидесятых.
Cappelle laterali