Автор И. Постольный
prendersela
Significato
v.procompl. (io me la prendo) CO
- offendersi, mostrarsi offeso per qcs.: non prendertela per così poco (обижаться, выказывать обиду по поводу чего-либо: не обижайся из-за такой малости.
- avere un atteggiamento d'ira o risentimento, arrabbiarsi: te la prendi sempre con lui (относиться с гневом или возмущением, злиться: ты всегда злишься на него.
Sinonimi
risentirsi, provare rancore.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| prendersela con / contro qd; prenderla con / contro qd (реже) | сердиться / злиться, обижаться на кого-либо |
| prendersela di qc | жаловаться / пенять / на что-либо |
| prendersela calda | 1) принимать что-либо близко к сердцу 2) увлечься чем-либо, горячо взяться за дело |
| prendersela comoda | относиться спокойно к чему-либо |
| prenderla larga / alla lontana | заводить речь издалека |
| La seconda volta… me la prendo. | Во второй раз… я разозлюсь. |
| Per questo me la prendo con me stesso. | И, сам себя, за это, ненавижу. |
| E quindi me la prendo con tutti. | Все меня настолько бесят. |
| E tu non puoi prendertela per questo perché stavano insieme prima che arrivassi tu. | Ты не можешь злиться на это, потому что они были вместе до того как ты появился. |
| Come puoi prendertela per così poco? | Как ты можешь злиться на это? |
| Ti prego, non prendertela per troppo tempo. | Пожалуйста, не сердись слишком долго. |
| Non prendertela per una cosa del genere. | Ты не можешь зацикливаться на этом. |
| Non prendertela per qualcosa di così insignificante. | Не надо себя мучить из-за этого пустяка. |
| Adesso non agitarti, non devi prendertela per questo. | О, не расстраивайся из-за этого. |
| Non prendertela per quel che è successo. | Не переживай из-за того, что случилось. |
| Devi smetterla di prendertela per tutto. | Тебе нужно прекратить принимать всё так близко к сердцу. |
| Giorgia se l'è presa quando le ho fatto notare che aveva sbagliato lei. | Джорджия обижалась, когда я указывал ей на то, что она ошибается |
| …"Perché mi prendono in giro?" o "perché la prof di matematica se la prende sempre con me?"… | …"Почему они смеются надо мной?" или «почему учитель математики всегда злится на меня?"… |