Автор И. Постольный
dare da pensare
Significato
Заставлять задуматься; вызывать тревогу, тревожить, заботить.
loc.v. CO preoccupare: la tua lunga malattia mi dava da pensare (беспокойство: твоя продолжительная болезнь заставила меня задуматься) / far riflettere, suscitare dubbi: è un comportamento che dà da pensare (заставлять думать, вызывать сомнения: это поведение, которое заставляет нас задуматься). Dizionario italiano De Mauro
Sinonimi
preoccupare; загадывать – porre un indovinello, dar da pensare.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| dare da pensare a qd | озадачить кого-либо, заставить кого-либо задуматься |
| La piccola Slovenia ha superato la grande Polonia, e questo dovrebbe dare da pensare a noi polacchi. | Маленькая Словения превзошла большую Польшу, и это должно заставить задуматься нас, поляков. |
| È questo che mi dà da pensare. | Это меня больше всего и заботит. |
| Il che mi dà da pensare. | И я об этом не забываю. |
| Sai cosa mi dà da pensare? | Знаешь что меня беспокоит? |
| Quando la si sente dire, la cosa dà da pensare, no? | Когда слышишь такое, сразу приходят мысли на ум. |