Автор И. Постольный
a crepapelle
Significato
Слово crepapelle состоит из двух частей: crepa (глагол crepare – трескаться, лопаться) и pelle (кожа; шкура).
loc.avv. CO
smoderatamente, moltissimo, fino a scoppiare: mangiare, bere, ridere a crepapelle (в крайней степени, очень, так, что можно лопнуть: есть, пить, смеяться a crepapelle). Dizionario italiano De Mauro
Sinonimi
a crepapancia (ridere a crepapancia – смеяться до упаду; mangiare a crepapancia – есть до отвала). Crepapancia = crepa (глагол crepare – трескаться, лопаться) + pancia (живот, брюхо).
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| ridere a crepapelle | хохотать, обхохотаться, кататься со смеху, смеяться до колик, трястись от смеха, смеяться до изнеможения |
| ridere a crepapelle (morire dal ridere) | умирать со смеху |
| ridere a crepapelle (sbellicarsi dalle risa) | надрывать живот от хохота (со смеху) |
| crepare dalle risa (ridere a crepapelle, sbellicarsi dalle risa) | помирать со смеху |
| …e ridendo a crepapelle | …и лопаясь от смеха |
| mangiare a crepapelle | набить себе брюхо, наедаться до отвала |
| far mangiare a crepapelle | кормить на убой |
| rimpinzare, far mangiare a crepapelle | кормить (как) наубой |
| aver mangiato a crepapelle | наесться до отвала |
| наесться до отвала | mangiare a crepapelle |
| Perché abbiamo genitori che ci hanno cresciuti per capire che i nostri corpi non erano fatti per le pallottole, ma per far volare aquiloni, saltare la corda e ridere a crepapelle. | Ведь родители учили нас, что мы пришли в это мир, не чтобы гибнуть под пулями, а чтобы запускать воздушных змеев, прыгать со скакалкой, смеяться до колик. |
| Ho riso a crepapelle per settimane! | Я смеялся, как лошадь целую неделю! |
| Mi fa ridere a crepapelle ogni volta che lo leggo | О, я смеялась все время, пока читала про это. |
| Se capissi i computer come me, ora rideresti a crepapelle. | Если бы ты понимал компьютеры, как я, ты бы рассмеялся. |
| La prima volta che l'ho sentita, ho riso a crepapelle. | В свое время этот анекдот насмешил меня до колик. |
| Mamma ha riso a crepapelle per questa foto. | Мама истерически смеялась от это снимка. |
| Arrivato sano e salvo a Durango riderai a crepapelle, pensando a quanto siamo stati idioti. | Ты бы уж повеселился в Дюранго, вспоминая, какими ослами мы с ним были. |
| Rido a crepapelle ogni volta che ci penso. | Смеюсь до слёз всякий раз, когда об этом думаю. |
| Sto ridendo a crepapelle. | Я сейчас умираю от смеха. |
| Non mi ricordo chi vinse, ma ricordo di aver riso a crepapelle e di essermi davvero divertita con la mia famiglia. | Я уже не помню, кто победил, но хорошо помню, как громко мы смеялись и как мне действительно было весело с моей семьёй. |