Dietro il o dietro a?

Alcune osservazioni sull'uso corretto di dietro che ha molteplici funzioni e che non tutti conoscono. Cominciamo con quella veramente sconosciuta ai più: la funzione aggettivale.

Несколько замечаний о правильном использовании слова dietro, которое имеет множество функций, о которых знают не все. Начнем с наиболее неизвестной для большинства: функции прилагательного.

Naturalmente si tratta di una forma impropria di aggettivo in quanto¹ il vocabolo in oggetto² resta invariato tanto riferito a un sostantivo femminile quanto a un sostantivo plurale: il sedile dietro; la casa dietro; i finestrini dietro.

Разумеется речь идёт о неправильной форме прилагательного, поскольку данное слово остается неизменным как по отношению к существительному женского рода, так и по отношению к существительному во множественном числе: il sedile dietro (заднее сиденье); la casa dietro (дом позади); i finestrini dietro (задние окна / стёкла).

Come preposizione impropria vale nella parte posteriore³; al di là di⁴ un'altra cosa e si unisce direttamente al nome che segue: dietro la casa; dietro la piazza. Alcuni preferiscono accompagnarlo con la preposizione (semplice o articolata) a: dietro alla facciata; dietro al mobile.

Как неправильный предлог оно стоит сзади: за чем-то и непосредственно примыкает к впереди идущему существительному: dietro la casa (за домом); dietro la piazza (за площадью). Некоторые предпочитают сопровождать его предлогом (простым или артиклированным) a: dietro alla facciata (за фасадом); dietro al mobile (за шкафом).

Riteniamo, questo, un uso non molto corretto e, quindi, da evitare in buona lingua italiana. Dietro è di per sé⁵ una preposizione, sebbene impropria, per quale motivo (grammaticale) farlo seguire da un'altra preposizione?

Мы считаем, что такое использование – не очень правильное, и поэтому его следует избегать в хорошем итальянском языке. Dietro само по себе является предлогом, хоть и неправильным, но по какой причине (грамматической) оно сопровождается другим предлогом?

È obbligatoria, invece, la preposizione di quando dietro è seguito da un pronome personale: dietro di voi; dietro di loro. Quest'ultima preposizione (di) si tramuta in a, però, quando è espresso un concetto di moto a luogo (reale o figurato): andava sempre dietro a lei; correva sempre dietro alla moda.

И наоборот, предлог di обязателен, когда после dietro следует личное местоимение: dietro di voi (за вами); dietro di loro (за ними). Однако при этом предлог di превращается в a, когда выражается концепция движения к месту (реальному или фигуральному): andava sempre dietro a lei (он всегда ходил за ней); correva sempre dietro alla moda (она всегда гонялась за модой).

In funzione avverbiale dietro significa nella parte posteriore e spesso è accompagnato con altri avverbi di luogo o preceduto dalla preposizione di: sedeva dietro o di dietro, vale a dire⁶ nella parte posteriore. E, sempre come avverbio, può assumere un valore temporale con il significato di dopo: ha commesso un errore dietro l'altro.

В функции наречия dietro означает сзади и часто сопровождается другими наречиями места или предваряется предлогом di: sedeva dietro или di dietro, то есть позади. И, будучи наречием, оно может принимать временно́е значение со значением dopo (после): ha commesso un errore dietro l'altro (он допустил одну ошибку за другой).

Concludiamo queste due parole⁷, due riportando quanto dice in proposito⁸ l'illustre linguista, ormai scomparso, Aldo Gabrielli, un padre della lingua: «Con dietro si costruiscono numerose locuzioni scorrette che è necessario evitare; non si dica dietro sua domanda ma a sua domanda; dietro consegna ma alla consegna; dietro versamento ma contro versamento, all'atto del versamento; dietro il vostro intervento ma per il vostro intervento; dietro la vostra assicurazione ma dopo la vostra assicurazione (…)».

Давайте подведём итог, приведя то, о чём говорил по этому поводу выдающийся лингвист, ныне покойный, Альдо Габриэлли, отец языка: "С dietro строятся многочисленные неправильные выражения, которых следует избегать; говорится не dietro sua domanda, а a sua domanda; не dietro consegna, а alla consegna; не dietro versamento, а contro versamento, all'atto del versamento; не dietro il vostro intervento, а per il vostro intervento; не dietro la vostra assicurazione, а dopo la vostra assicurazione (…)".

E tante altre ancora che omettiamo per non tediarvi oltre misura.

И ещё многие другие, которые мы опускаем, чтобы не докучать вам сверх меры.

Перевод статьи