но это отдельная тема

L'espressione «но это отдельная тема» si può rendere in italiano in vari modi. Ecco alcuni esempi:

• Ma quello è un discorso a parte (in questo contesto «a parte» in russo significa «в стороне, отдельно»);
• Ma questa è un'altra storia;
• Ma è tutta un'altra storia;
• Ma questa è un'altra questione;
• Ma è un discorso diverso;
• Ma questo è un altro paio di maniche.

L'espressione «È un altro paio di maniche» deriva dall'usanza medievale e rinascimentale delle maniche intercambiabili, spesso riccamente decorate e donate dai fidanzati alle future spose. Vedi anche questo articolo su Wikipedia.

Un esempio:

Capire l'italiano parlato è una cosa, ma parlarlo fluentemente è un altro paio di maniche.

La Belle Ferronnière di Leonardo, con maniche estraibili legate da nastri