О словаре
Большинство слов и выражений, используемых в качестве музыкальных терминов, вошло в музыку из повседневной жизни, где они имеют самые разнообразные значения, но могут уже не иметь никакого отношения к музыке. Например, итальянское слово piano, которое в музыке используется как указание на то, что музыкальное произведение... или его часть играть следует тихо, в повседневной жизни может означать этаж многоэтажного дома, например, primo piano переводится как второй этаж, в переносном значении это слово соответствует слову тихо в русском языке, также употребляемому в переносном значении – в качестве примера можно привести известную пословицу: Chi va piano va sano e va lontano (Тише едешь – дальше будешь); итальянское слово и музыкальный термин fermata – фермата, обозначаемая в музыке знаком 𝄐 и указывающая на то, что длительность ноты или паузы, над которыми она поставлена, следует несколько увеличить, в повседневной жизни может означать остановку городского транспорта, например: la fermata del bus (остановка автобуса), также знак ферматы называют corona – корона или punto coronato – точка, увенчанная короной; итальянское слово coda обычно означает хвост в самых разных значениях, например: la coda di un cane (собачий хвост), в музыке этим словом называют заключительную часть музыкального произведения, а также называют хвостик, который имеет нота. "Зачем мне знать все эти другие значения?" – спросит иной музыкант. Ну, возможно затем, чтобы лучше прояснить себе значения музыкальных терминов. В обратном направления (ру – ин-яз) я преследую несколько иную цель – эта часть словаря скорее является разговорником и может оказаться полезной для тех, кто желает говорить на иностранном языке. Показать больше