a malapena
Significato
Еле; с трудом, едва; с горем пополам (alla meno peggio); еле-еле; с грехом пополам.
loc.avv. CO
a stento: è riuscito a malapena a vincere (едва: ему едва удалось выиграть). Sinonimi: appena. Dizionario italiano De Mauro
malapena s.f.inv. CO
dalla loc. mala pena. (произошло от выражения mala pena); solo nella loc. a malapenа (только в выражении a malapena) Dizionario italiano De Mauro
malapéna s. f. – Grafia unita di mala pena (v. pena, n. 2 e), usata esclusivam. nella locuz. avv. a m., a stento, a fatica: si trascina a m.; a m. riesce a campare. (объединённое написание mala pena, используется исключительно в наречном выражении a malapena, с трудом: он тащился с трудом; с трудом ему удавалось выживать ) Treccani
malapena – solo nella locuzione avverbiale «a malapena» a stento (только в наречном выражении (locuzione avverbiale) «a malapena» a stento (с трудом). Olivetti
Sinonimi
a stento, a fatica.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| poco / a malapena distinguibile | плохо / еле различимый |
| Molti di loro a malapena leggono o scrivono. | Большинство из них едва умеет писать и читать. |
| Probabilmente tira avanti a malapena coi sussidi. | Он, наверняка, едва сводит концы с концами. |
| Kelly, conosci a malapena questa donna. | Так, Келли, ты едва знаешь эту женщину. |
| Sei scappata in Spagna con un ragazzo che conosci a malapena. | Ты улетела в Испанию с парнем, которого едва знаешь. |
| So che vi conoscete a malapena. | Знаю, что вы все едва знакомы. |
| Stasera mi hai a malapena rivolto la parola. | За весь вечер, ты едва перекинулась со мной парой слов. |
| Respirava a malapena ed era livida. | Она была синей и едва дышала. |
| Tutto il nostro bagaglio è stato a malapena in macchina. | Весь наш багаж еле уместился в машине. |