Автор И. Постольный
a fatica
Significato
с большим трудом, едва, насилу
loc.avv. CO
con difficoltà, a stento: muoversi, respirare a fatica (с трудом, с усилием: двигаться, дышать с трудом). Dizionario italiano De Mauro
Sinonimi
a fatica, a malapena – еле, с горем пополам.
a fatica (con sforzo) – с надсадой.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| prova a fatica | испытание на выносливость, испытание на сопротивление усталости |
| svegliarsi a fatica | продирать глаза |
| si crede a fatica | верится с трудом |
| cammina a fatica (a stento) | ему трудно ходить |
| Figlio mio, cammino a fatica. | Сын мой, я еле иду. |
| Si alzò a fatica e si riabbandonò sfinito sul letto. | Он с трудом приподнялся и снова без сил рухнул на постель. |
| "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov). | "Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров). |
| Dico sul serio, mi sono trattenuta a fatica. | Говорю тебе серьёзно, я еле удержалась. |
| Respirava a fatica, era molto eccitato. | Он тяжело дышал, был очень возбужден. |
| Troveremo a fatica del tempo per noi stessi. | Нам трудно будет выбрать время, чтобы побыть наедине. |
| Non smette di tossire e respira a fatica. | Она не перестаёт кашлять и ей трудно дышать. |
| Paghi a fatica il conto del bar, George. | Ты не можешь даже оплатить счёт в баре, Джордж. |
| A fatica, signore. | С трудом, синьор. |