Автор И. Постольный
tirare avanti
Significato
Перебиваться; жить потихоньку; скрипеть; двигать вперёд.
loc.v. CO
- trascinare un'esistenza grama e faticosa: si tira avanti alla meno peggio (влачить жалкое и тяжкое существование: перебиваться с горем пополам).
- continuare a fare ciò che si sta facendo: tira avanti con quel racconto (продолжать делать то, что делается: тянуть историю). Dizionario italiano De Mauro
Tirare avanti mandare avanti, fare procedere: t. avanti un affare da sola tira avanti tre figli (тянуть дело (лямку); она одна воспитывает трёх дочерей. Grande Dizionario Italiano di GABRIELLI ALDO
Sinonimi
arrangiarsi (устраиваться, выкручиваться, выходить (из положения); arrangiati! – сам выкручивайся, думай сам! tra di noi ci si arrangia sempre – мы всегда сочтёмся). Tirare a campare – кое-как перебиваться. Si campa. – Так себе, живём потихоньку.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Tirerò avanti. | Как-нибудь проживу. |
| Come va? – Non c’è male, tiro avanti! | Как дела? – Ничего, тяну! |
| Probabilmente tira avanti a malapena coi sussidi. | Он, наверняка, едва сводит концы с концами. |
| Non potrà tirare avanti a lungo. | Он долго не протянет. |
| Da sola tira avanti tre figli. | Она одна воспитывает трёх дочерей. |