Автор И. Постольный
da solo
Significato
Единолично; без посторонней помощи; самостоятельно; один; сам.
- da solo a solo (loc.avv.) a tu per tu: vorrei parlarti da solo a solo… с глазу на глаз: я хотел бы поговорить с тобой наедине…
- da solo (loc.avv.) loc.agg. CO senza l'aiuto o la presenza di altri: l'ho fatto da solo, rimanere, vivere da solo, … (без посторонней помощи или присутствия: я это сделал сам, оставаться, жить одному, …) Dizionario italiano De Mauro
Sinonimi
autonomamente (единолично; самостоятельно); lui in persona (сам); in solitudine (в одиночестве); senza compagnia (без компании); в одиночку – a) separatamente, da solo b) con le proprie forze.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| stare da solo | куковать |
| Preferisco viaggiare da solo. | Я предпочитаю путешествовать сам по себе (с друзьями, с родителями). |
| vivere (da) solo | жить в одиночестве |
| agire da solo | действовать в одиночку |
| farcela da solo | справиться собственными силами |
| sprovvedutezza, incapacità di cavarsela da solo, bisogno d’aiuto | безпомощность, неспособность постоять за себя, необходимость в помощи |
| sprovveduto, non autosufficiente, incapace di cavarsela da solo, che ha bisogno d'aiuto | Беспомощный |
| Saprai cavartela da solo? | Ты сумеешь справиться один? |
| Me la sbrigo da solo. | Я сам управлюсь. |
| Che se la sbrighi da solo! | Пусть он сам рабирается! |
| Lo apro da solo | Я сам открою. |
| Lui si allena da solo. | Он тренируется сам. |
| parla da solo | сам (сама) за себя говорит |
| Fai da solo! (fai da te!) | Сделай сам! |
| da sé, da solo | самоучкой |
| È voluto andarci da solo. | Он хотел пойти туда один. |
| Da solo non ce l'avrebbe fatta. | Ему одному бы не справиться. |
| insegnare al bambino a cavarsela da solo | приучать ребёнка к самостоятельности |
| Si lava i calzini da solo. | Он сам стирает себе носки. |
| Non ce la fa da solo. | Ему одному это дело не поднять. |
| A star qui da solo sono diventato un selvaggio. | Я тут совсем одичал. |
| fare da solo (fare a meno dell'aiuto di altri) | обойтись без посторонней помощи |
| Tolstoj si fece da solo un paio di stivali. | Толстой сработал себе сапоги. |
| Lev Tolstoj si faceva da solo gli stivali. | Лев Толстой сам тачал себе сапоги. |
| Fallo da solo, perchè lo sai fare, no? | Сделай сам, ведь ты умеешь. |
| Si impegna a mettere a posto la casa da solo | Он берётся сам отремонтировать квартиру. |
| È ancora piccolo per girare da solo | Он ещё маловат, чтобы самостоятельно ездить по городу. |
| Ti fai la barba da solo o vai dal barbiere? | Ты бреешься сам или у парикмахера? |
| Al limite si farà da mangiare da solo. | На худой конец он сам себе приготовит поесть. |
| «Non potevo lasciarti nell'osteria da solo» (A. Puškin). | «Как мне было оставлять тебя одного в трактире?» (А. Пушкин). |
| «Volevo che il ragazzo conoscesse da solo la dura scuola della vita» (A. Ostrovskij). | «Я хотела, чтобы этот мальчик сам прошёл суровую школу жизни» (А. Островский). |
| «Il vecchio cavallo ormai sapeva la strada e svoltava da solo ora a sinistra ora a destra» (V. Ovečkin). | «Умная, старая лошадь сама сворачивала то влево, то вправо» (В. Овечкин). |
| Il cercatore d'oro viaggia da solo. | Золотоискатель путешествует один. |
| Charly è un bambino coraggioso perché non ha paura di stare da solo in una stanza buia. | Чарли – смелый мальчик, потому что он не боится оставаться один в тёмной комнате. |