Автор И. Постольный
scordarsi
Significato
- v.pronom.tr. (io mi scordo) CO scordare, non ricordarsi: scordarsi un appuntamento, scordarsi di telefonare, scordarsi di comprare il pane; anche v.pronom.intr.: scordarsi del suo compleanno / te ne puoi scordare!, scordatene!, non devi farci affidamento, non puoi contarci assolutamente (забыть, не помнить: забыть о встрече, забыть позвонить, забыть купить хлеб; также v.pronom.intr.: забыть о его/её дне рождения / ты можете забыть это!, забудьте это!, вы не должны полагаться на это, вы не можете абсолютно рассчитывать на это).
- v.pronom.intr. (io mi scordo)
- CO perdere l'accordatura: il pianoforte si è scordato (потерять настройку: фортепиано расстроено).
- OB essere in disaccordo, dissentire (быть в разногласии, не соглашаться (расходиться во мнениях)).
Sinonimi
dimenticare, dimenticarsi, scordare (perdere il ricordo).
Contrari
rammentarsi, ricordarsi.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| E poi ce ne scordiamo. | А потом мы об этом забываем. |
| non puoi scordartene | ты не можешь забыть об этом |
| Come hai fatto a scordartene? | Как ты могла забыть об этом? |
| Ma tu sì, devi scordartene, sei in pensione. | А ты должен забыть об этом, ты на пенсии. |
| Si, come ho potuto scordarmene… | Конечно. Как я мог забыть… |
| Come ho fatto a scordarmene? | Как я могла забыть? |
| Sedici persone sono morte! – Dobbiamo semplicemente scordarcene? | 16 человек погибло, и мы просто забудем об этом? |
| Volevo dartelo prima di scordarmene. | Я хотел отдать это тебе пока не забыл. |
| Sai, per non scordarcelo. | Ну, чтобы не забыть. |