Автор И. Постольный
Le stagioni
Le stagioni dell'anno
La primavera
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Aprile è un mese primaverile. Aprile ha 30 giorni. | Апрель – весенний месяц. В апреле 30 дней. |
| Nel bosco crescono delle belle betulle. In primavera le loro foglie diventano verdi, in autunno invece ingialliscono. | В лесу растут красивые берёзы. Весной их листья зеленеют, а осенью желтеют. |
| Quando si avvicina la primavera, gli uccelli incominciano a cantare. | С приближением весны птицы начинают петь. |
| Fra poco arriverà la primavera e gli uccelli torneranno dai paesi caldi. | Скоро наступит весна, и птицы вернутся из тёплых стран. |
L'estate
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Agosto è un mese estivo. Agosto ha 31 giorni. | Август – летний месяц. В августе 31 день. |
| L'anguria è simile ad una grande palla verde con strisce scure o bianche. Le angurie maturano alla fine dell'estate. | Арбуз похож на большой, зелёный с тёмными или белыми полосками мяч. Арбузы созревают в конце лета. |
| In estate la nostra famiglia è andata in vacanza in campagna. Abbiamo preso tre valigie, due borse e la gabbia degli uccelli. Tutto il nostro bagaglio è stato a malapena in macchina. | Летом наша семья поехала отдыхать в отпуск в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине. |
| L'estate è la stagione più calda. | Лето – самое тёплое время года. |
| Quest'estate abbiamo vissuto sulla riva del mare in un campeggio. | Этим летом мы жили на берегу моря в палаточном лагере. |
| La mamma ha comprato a Katia un costume da bagno molto bello per il suo compleanno. Katia aspetta con impazienza l'estate per indossare il suo costume. | Мама купила Кате на день рождения очень красивый купальный костюм. Катя с нетерпением ждёт лета, чтобы надеть свой купальный костюм. |
| Alla fine dell'estate la zucca è diventata grossa. È cresciuta da un piccolo seme ed è diventata grossa come una palla da pallacanestro, è cresciuta tutta l'estate. | Тыква выросла к концу лета огромной. Она выросла из маленького семечка до величины баскетбольного мяча. Она росла всё лето. |
| "Quanti ne abbiamo oggi?" – a chiesto il papà a Massimo. "Oggi è il 30 maggio. È l'inizio delle vacanze estive" – ha risposto Massimo. | "Какое сегодня число?" – спросил папа Максима. "Сегодня 30 мая. Начало летних каникул", – ответил Максим. |
| La farfalla è un insetto con quattro ali. Le farfale possono essere di vari colori: bianche, gialle, marroni. In estate i bruchi si transformano in farfalle. | Бабочка – это насекомое с четырьмя крыльями. Бабочк бывают разного цвета: белые, жёлтые, коричневые. Летом гусеницы превращаются в бабочек. |
L'autunno
| Italiano | Русский |
|---|---|
| L'autunno è della stagione dell'anno. Arriva dopo l'estate e dura fino all'inverno. In autunno le foglie sugli alberi ingialliscono e cadano. | Осень – это время года. Она наступает после лета и продолжается до зимы. Осенью листья на деревьях желтеют и опадают. |
| "Per San Benedetto, la rondine sotto il tetto." | "На Святого Бенедикта, ласточки – под крышу." |
| Quest'anno la neve è caduta per la prima volta la settimana scorsa. Ieri è nevicato dinnuovo. | Снег впервые в этом году выпал на прошлой неделе. Вчера он шёл опять. |
L' inverno
| Italiano | Русский |
|---|---|
| In inverno a volte nevica e a volte piove. | Иногда зимой идёт снег, а иногда дождь. |
| Ieri faceva molto freddo e tutti i rami degli alberi erano ricoperti di brina. | Вчера был сильный мороз, и все ветки деревьев покрылись инеем. |
| A Capodanno i bambini addobbano sempre il pino. | На Новый год дети всегда наряжают ёлку. |
| L'anatra è un uccello che vive nel lago. In inverno le anatre volano al sud. | Утка – это птица, которая живёт на озере. На зиму утки улетают на юг. |
| Le slitte sono fatte di legno o di metallo. Ai bambini piace scendere dalle montagne alte con la slitta. | Санки делают из дерева или металла. Детям нравится кататься на санках с больших гор. |
| Andare sulla slitta | Кататься на санках |
| In inverno le lepri cambiano il colore del loro pelo e diventano bianche. | Зимой зайцы меняют цвет своей шерсти и становятся белыми. |
| "Quando canta il merlo, siamo fuori dall'inverno." | "Когда поёт дрозд, зима кончается." |
| I cappelli possono avere varie forme, misure e colori. In inverno si indossano cappelli di pelliccia o di lana per non avere freddo. | Шапки бывают самых разных фасонов, размеров и цветов. Зимой носят меховые или вязаные тёплые шапки, чтобы не замёрзнуть. |
| Il cetriolo è un verdura di colore verde. I cetrioli crescono nell'orto. Con i cetrioli si fanno delle buone insalate. Per l'inverno si salano i cetrioli nelle botti. | Огурец – это овощ зелёного цвета. Огурцы растут в огороде. Из огурцов получаются вкусные салаты. На зиму огурцы солят в бочках. |
| Tutti dormono nel letto sotto le coperte. Le coperte possono essere leggere o pesanti. Sotto le coperte pesanti si dorme in inverno per riscaldarsi. | Все люди спят на кроватях под одеялами. Одеяла бывают лёгкие и тёплые. Под тёплыми одеялами спят зимой, чтобы согреться. |
| Il piccolo Vittorio ancora adesso crede a Babbo Natale. Ogni anno Babbo Natale mette dei bei regali sotto il cuscino di Vittorio. | Маленький Витя до сих пор верит в Деда Мороза. Каждый год Дед Мороз кладёт Вите под подушку красивые подарки. |
| Decembre è l'ultimo mese dell'anno. Decembre ha 31 giorni. | Декабрь – последний месяц года. В декабре 31 день. |
| Fuori nevicava. Mark era seduto in classe vicino alla finestra e fantasticava su cosa avrebbe fatto in estate. | На улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом. |
| Febbraio è il mese più freddo dell'anno. Ogni anno febraio ha 28 giorni, ogni 4 anni ne ha 29. Quest'anno si chiamo bisestile. | Февраль – самый холодный месяц года. Каждый год в феврале бывает по 28 дней, а каждый четвёртый год – 29 дней. Этот год называется високосным. |
| Il fieno è erba tagliata e seccata. Il fieno viene messo in silos e conservato fino a primavera. In inverno si nutrono i cavalli con il fieno. | Сено – это скошенная и высушенная трава. Сено складывают в силосные ямы и хранят до весны. Сеном зимой кормят лошадей. |
| È molto difficile per gli uccelli vivere in inverno quando fa freddo. I bambini devovo prendersi cura di loro. | Птицам очень тяжело живётся зимой, когда холодно. Дети должны заботиться о них. |