a distanza
Significato
loc.avv., loc.agg.inv.
- loc.avv. CO distante, lontano: avvicinati! non stare così a distanza! (далёкий, отдалённый: подойти ближе! не стой так далеко!)
- loc.agg.inv. TS scol. di insegnamento, spec. universitario, impartito a studenti lontani attraverso trasmissioni televisive o radiofoniche (об обучении, особенно касающийся университетов, предоставляемый студентам-заочникам посредством телевизионных передач) или радиопередач).
accesso a distanza (удалённый доступ)
loc.s.m. TS inform., telecom.
rapidità della comunicazione, esaltata dalle tecniche moderne di elaborazione elettronica e di trasmissione dei dati attraverso reti di terminali (скорость связи, повышенная с помощью современных технологий электронной обработки и передачи данных через терминальные сети). De Mauro
adozione a distanza (дистанционное усыновление)
loc.s.f. CO
mantenimento e assistenza di bambini che vivono in paesi sottosviluppati, tramite un contributo volontario e continuativo, spec. con la mediazione di enti e organizzazioni umanitarie (содержание и помощь детям, живущим в слаборазвитых странах, посредством добровольных и постоянных взносов, особенно при посредничестве гуманитарных учреждений и организаций). De Mauro
assimilazione a distanza (дистантная ассимиляция)
loc.s.f. TS fon.
quella che avviene tra due suoni non contigui (то, что происходит между двумя не соседствующими звуками (suoni appartenenti a sillabe diverse - звуки, принадлежащие к разным слогам) Ассимиляция (лингвистика)). De Mauro
azione a distanza (Azione a distanza (fisica) Дальнодействие)
loc.s.f. TS fis.
forza che agisce fra due corpi non a contatto (per es. la forza di gravità) (сила, действующая между двумя не соприкасающимися телами (например, сила тяжести)). De Mauro
forza a distanza (дистантная сила)
loc.s.f. TS fis. f.
che si esercita tra corpi posti a distanza in un mezzo materiale o nel vuoto (сила, действующая между телами, расположенными на расстоянии в материальной среде или в вакууме (un mezzo materiale è un mezzo dotato di massa (acqua, tubo di acciaio, aria, legno… (Материальная среда - это среда, снабжённая массой (вода, стальная труба, воздух, дерево …)). Речь идёт о силах, которые не нуждаются в соприкосновения, чтобы себя проявить, напр.: сила тяжести, электромагнитная сила). De Mauro
manovra a distanza (дистанционное управление маневрами)
loc.s.f. TS ferr.
operazione o movimento atto a comandare organi motori, circuiti elettrici, fuori da un immediato contatto, con l'aiuto di trasmissioni meccaniche, elettriche, pneumatiche e sim (операция или акт движения, предпринимаемый для управления частями двигателя, электрическими цепями, без непосредственного контакта, с помощью механических, электрических, пневматических и аналогичных передач). De Mauro
Nella tecnica ferroviaria: manovre a distanza, complesso di operazioni o di movimenti atti a comandare organi motori, macchine, circuiti elettrici, ecc., fuori da un immediato contatto, servendosi di trasmissioni meccaniche, elettriche, pneumatiche, ecc.; banco o tavolo di manovra, quello dove sono centralizzati i comandi per eseguire manovre a distanza; apparato centrale di manovra, complesso di impianti fissi che concentra in una o più cabine, collegate tra loro, tutti gli organi di comando degli scambî, dei segnali e delle barriere dei passaggi a livello di una stazione vincolandole tra loro in modo da garantire sicurezza e regolarità nella circolazione dei treni. Treccani
metastasi a distanza (дистантные метастазы)
loc.s.f. TS med.
m. di cellule neoplastiche in sedi lontane da quelle del tumore principale (метастаз неопластических клеток в местах, удаленных от основной опухоли). De Mauro
metatesi a distanza (дистантные метатезы Metatesi (linguistica))
loc.s.f.
- TS ling. m. che comporta l'inversione di due suoni appartenenti a sillabe diverse e non contigui (метатез, который влечёт за собой инверсию двух звуков, принадлежащих к разным и не соседствующим слогам).
- TS ret. => iperbato.
tenersi a distanza (держаться на расстоянии)
loc.v. CO
stare lontano da qcn. o da qcs. spec. considerato pericoloso o fastidioso / fig., comportarsi in modo riservato, distaccato, non dare confidenza a nessuno (держаться подальше от кого-то или чего-то, в особенности от того, что считется опасным или неприятным / фигурально вести себя сдержанно, отстраненно, никому не доверять). De Mauro
tenere a distanza (держать на расстоянии)
loc.v. CO
impedire a qcn. di instaurare un rapporto confidenziale o amichevole (не позволять кому-либо установить доверительные или дружеские отношения). De Mauro
a distanza di tempo
loc.avv. CO
dopo un certo periodo di tempo, gener. abbastanza lungo: ripensandoci a distanza di tempo credo di aver sbagliato (через определенный период времени, обычно, довольно долгий: оглядываясь назад (воскрешая в памяти былое), я думаю, что ошибался). De Mauro
alla distanza (на расстоянии)
loc.avv. CO
col tempo, dopo un periodo di tempo: caratteristiche che vengono fuori alla distanza (со временем, по прошествии некоторого времени: особенности, проявляющиеся на расстоянии). De Mauro
a distanza di (через)
loc.prep. CO
dopo che è trascorso il periodo di tempo indicato: l'ho rivisto a distanza di due anni (по истечении указанного периода времени: я снова увидел это через два года). De Mauro
a distanza ravvicinata (на близком расстоянии)
loc.avv. CO
a distanza molto breve: sparare a distanza ravvicinata; fotografia a distanza ravvicinata, ripresa fotografica effettuata a breve distanza dal soggetto (очень короткая дистанция: стрелять с близкого расстояния; съемка крупным планом, фотографирование (ripresa fotografica) на небольшом расстоянии от объекта). De Mauro
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| La Didattica (o formazione) a distanza fa già parte della realtà di molti istituti italiani che affiancano allo studio in classe, attività di approfondimento attraverso contenuti multimediali fruibili su piattaforme online create ad hoc. | Дистанционное обучение (didattica a distanza (DAD) или formazione a distanza) уже стало частью реальности многих итальянских институтов, которые сочетают учёбу в классе с углубленными занятиями посредством мультимедийного контента, используемого на специально созданных онлайн-платформах. (ad hoc – лат. (специально) для этого случая, для определённого случая) |
| Forze di contatto: sono quelle forze che si manifestano solo quando dei corpi entrano in contatto tra loro. Sono forze di contatto, per esempio, la forza d'attrito radente, la forza d'attrito viscoso, le reazioni vincolari e le forze impulsive generate da alcuni tipi di urto. Forze a distanza: sono quelle forze che invece non necessitano di contatto tra corpi per manifestarsi. Sono forze a distanza la forza di gravità e la forza elettromagnetica. | Контактные силы – это силы, возникающие только тогда, когда тела входять в контакт между собой. Контактные силы, к примеру, – это сила трения скольжения, сила вязкого трения, реакционные силы и импульсные силы, возникающие при некоторых типах столкновений. Дистантные силы – это такие силы, которые, наоборот, не требуют контакта между телами, чтобы проявить себя. Дистантные силы – это сила тяжести и электромагнитная сила. |
| comando a distanza | дистанционное управление |
| commutatore a distanza | дистанционный переключатель |
| comandato a distanza | телеуправляемый; управляемый на расстоянии; с дистанционным управлением |
| azionato a distanza | телеуправляемый; с дистанционным управлением |
| guidare a distanza | управлять на расстоянии |
| riscaldatore motore e abitacolo con comando a distanza | предпусковой подогреватель двигателя и салона автомобиля с дистанционным управлением |
| (tenersi) a distanza prudenziale | держаться на безопасном расстоянии |
| sono nati a distanza di un anno | они погодки |
| a distanza di due passi | на расстоянии двух шагов |
| sparare a distanza ravvicinata | стрелять с очень близкого расстояния / почти в упор |
| E poi ha detto chiaramente di non essere interessata a una relazione a distanza. | И потом, она ясно дала тебе понять, что не хочет отношений на расстоянии. |
| Già, i rapporti a distanza non funzionano mai. | Да уж, отношения на расстоянии никогда не работают. |