Автор И. Постольный
più che mai
Significato
Больше, чем когда-либо.
loc.avv. CO
ancora di più, molto di più: ne sono convinto più che mai (ещё больше, гораздо больше: я убеждён (в этом) больше, чем когда-либо). Dizionario italiano De Mauro
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| oggi più che mai… | сегодня / теперь как никогда… |
| ora più che mai… | теперь / сейчас как никогда… |
| Ho bisogno di lei ora, più che mai. | Я нуждаюсь в ней, теперь, более чем когда-либо. |
| Ora siete necessari più che mai. | Вы нужны больше, чем когда-либо. |
| E ora io vorrei vivere più che mai. | А теперь мне захотелось жить больше, чем когда-либо. |
| Ma alla fine, gli affari sono cresciuti più che mai. | И, в конце концов, бизнес вырос больше, чем когда либо. |
| Quand'è che sentiamo più che mai il bisogno di avere speranza? | Когда мы больше всего нуждаемся в надежде? |
| Eppure la pace mondiale continua ad essere più che mai illusoria. | Однако мир на земле так и остается чем-то призрачным. |
| Ora più che mai è il momento di smettere di sognare a occhi aperti e affrontare la realtà. | Теперь больше, чем когда-либо нужно прекратить мечтать и встретиться лицом к лицу с действительностью. |
| Ti amo più che mai. | Я люблю тебя больше, чем когда-либо. |
| "Era depresso più che mai" (A. Čechov). | "На душе у него было гнусно, как никогда" (А. Чехов). |