farci
Significato
v.procompl. RE centr.
- far finta di non capire: ma ci sei o ci fai? (притворяться, что не понимаешь: ты дурак или прикидываешься?).
- approfittare bassamente di una situazione (низко (подло con viltà) воспользоваться ситуацией).
farci la birra
loc.v. CO colloq., iron.,
per indicare che qcs. è inservibile, inutilizzabile: con quel rottame ormai puoi farci la birra (чтобы указать, что что-либо бесполезно, непригодно для использования: теперь ты можешь варить пиво из этих отходов). Dizionario italiano De Mauro
farci la firma
loc.v. CO colloq.,
accogliere o immaginare una possibilità con entusiasmo, metterci la firma: «Vorresti quel posto?» «Ci farei la firma!» (принимать или представлять себе возможность с энтузиазмом, подписаться: "Ты хотел бы это место?" О, да, я бы подписался под этим!"). Dizionario italiano De Mauro
far(ci) (или farsi) la bocca a… привыкнуть. пристраститься к..; приспособиться к.. (итальянско-русский фразеологический словарь, Т.З. Черданцева, Я. И. Рецкер, Г. Ф. Зорько)
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Aspettiamo a dispiacerci. Perché è a partire da domani notte che si saprà se ci si deve mettere il lutto o se si debbono accendere i fuochi. Io, a dirti la verità, ci ho quasi fatto la bocca (V. Pratolini, "Lo scialo"). | Пока рано огорчаться. Только завтра ночью будет известно, надевать ли нам траур или готовиться к празднику. Я, по правде говоря, уже привык ко всему. |