Автор И. Постольный
essere solito
Significato
loc.v. CO
svolgere abitualmente una determinata azione, tenere abitualmente un determinato comportamento: è solito alzarsi alle sette del mattino, è solito indossare camicie a fiori (привычно выполнять определенное действие, обычно вести себя определённым образом: обычно вставать в семь утра, обычно носить рубашки в цветочек). Dizionario italiano De Mauro
Sinonimi
essere abituato a; essere avvezzo a; solere; usare
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Sono solito alzarmi di buon mattino. | Я привык вставать рано, обычно я встаю рано. |
| Sono solito fare la doccia di mattina. | Я имею обыкновение принимать душ по утрам. |
| essere solito fare una passeggiata di sera | иметь обыкновение совершать вечерние прогулки |
| Penso di non essere solito ingannare gli amici. | Думаю, я не имею привычку обманывать друзей. |
| Mi ha portato un caffè, come è solito fare. | Он принёс мне кофе, как обычно. |
| Come è solito nelle scienze planetarie, questa mistura è chiamata "ghiacciata", sebbene sia in realtà un fluido caldo e molto denso. | По общепринятой в планетологии терминологии эту смесь называют ледяной, даже при том, что это горячая, очень плотная жидкость. |
| Il male è solito a farsi amico il bene e trascinarlo nell'oscurità. | Зло нередко дружит со добром и тащит его во тьму. |
| È solito sparire a lungo. | Он часто исчезает надолго. |
| È solito riposare dopo pranzo. | Он обычно отдыхает после обеда. |
| È solito andare e venire durante la notte. | Обычно он приходит и уходит ночью. |
| Non può operare come è solito fare. | Он не может действовать так, как раньше. |
| Ma il suo declino è di circa il 98% nelle zone in cui è solito vivere. | Но популяция этого вида упала на 98% по всей его среде обитания. |
| Il Male è solito vincere. | Зло часто побеждает. |
| Se il marito è solito esprimerle amore, la moglie si sente apprezzata e felice. | Жена, которая окружена любовью мужа, чувствует, что ею дорожат, и она счастлива. |
| Petrich è uno dei tanti nomi che è solito usare come copertura. | Петрич – один из многих его псевдонимов. |
| Un fratello cieco che ha cento anni e vive in una casa di riposo è solito dire: "Abbiamo bisogno del Regno". | Один 100-летний слепой брат, который живет в доме для престарелых, часто говорит: "Скорее бы пришло Царство!" |