Игорь Постольный
Автор И. Постольный

В.А. Моцарт. Каватина Барбарины.

Italiano Русский
(cercando1 qualche cosa per terra2)

L'ho perduta, me meschina3,
ah, chissà dove sarà4,
ah, chissà dove sarà?
Non la trovo, non la trovo,
l'ho perduta, meschinella,
ah, chissà dove sarà?

Non la trovo, ah, non la trovo
meschinella,
L'ho perduta,
ah, chi sa dove sarà?
E mia cugina,
e il padron, cosa dirà, cosa dirà?		 (ища что-то на полу)

Я её потеряла, горе мне,
ах, где она может быть,
ах, где она может быть?
Я не нахожу её (не могу найти), я не нахожу её,
Я её потеряла, горемыка,
ах, где она может быть

Я не нахожу её, ах, я не нахожу её
горемыка,
Я её потеряла,
ах, где она может быть?
И моя кузина,
и мой хозяин, что скажет, что скажет?

  1. cercando (ища) – герундий (в русском тексте – ищет). ↩

  2. terra – земля, но может иметь значение "пол". ↩

  3. me meschina – горе мне! (устойчивое выражение с прилагательным meschino – жалкий, горемычный). ↩

  4. ah, chi sa dove sarà? – букв. ах, кто знает где она есть?; глагол essere в будущем времени употребляется для выражения предположения (модальное значение). ↩

Игорь Постольный