Lo stramonio
Coniuga i verbi all'imperfetto o al trapassato prossimo, in forma attiva o in forma passiva. Проспрягай глаголы в imperfetto или в trapassato prossimo, в активной или а пассивной форме.
Lo stramonio è una pianta molto diffusa nei climi temperati ed in particolare in Asia, Stati Uniti ed Europa. Дурман обыкновенный (вонючий) – растение очень распространённое в умеренном климате и особенно в Азии, США и Европе.
In Italia lo stramonio cresce praticamente ovunque, spesso ai margini delle strade o vicino ai ruderi. В Италии дурман растет практически везде, часто на обочинах дорог или возле руин.
Conosciuto fin dai tempi degli Aztechi, lo Stramonio era utilizzato in molte culture come pianta necessaria per la divinazione. Известный со времен ацтеков, дурман использовался во многих культурах как растение необходимое для гадания.
Lo stregone, dopo aver ingerito foglie o semi triturati, cadeva in uno stato di trance durante il quale veniva posseduto dagli spiriti. Колдун (знахарь), проглотив измельченные листья или семена, впадал в состояние транса, во время которого он становился одержим духами.
Al risveglio, poteva annunciare a tutta la popolazione i messaggi che gli erano stati svelati durante il sonno allucinatorio. После пробуждения он мог предсказывать всему населению послания, которые были открыты ему во время галлюцинаторного сна.
Durante i riti di iniziazione, lo stramonio era utilizzato come mezzo per ottenere visioni della vita futura dei ragazzi che passavano dalla giovinezza alla vita adulta. Во время обрядов посвящения, дурман использовался как средство достижения видений о будущей жизни мальчиков, переходящих от юности к взрослой жизни.
In alcuni riti notturni africani, lo stramonio veniva fatto ingerire a ragazze filatrici di cotone, che riuscivano poi a essere risvegliate (sedate)1 solo da un battitore di tamburo che le induceva a ballare una danza liberatoria. В некоторых африканских ночных ритуалах, дурман давали проглотить девушкам, прядильщицам хлопка, которых после удавалось разбудить (усмирить) только ударом в барабан, который побуждал их танцевать танец освобождения.
Presso alcune popolazioni indiane, parti della piana venivano considerate fondamentali, mischiate ad altri ingredienti, per la preparazione di un potente afrodisiaco che veniva utilizzato per amplificare ed accelerare il piacere femminile. Среди некоторых популяций индейцев, части растения считались основным компонентом, который в смеси с другими ингредиентами, использовался для приготовления мощного средства, повышающее половое влечение, для усиления и ускорения женского удовольствия.
In Europa lo stramonio, simbolo di inganno e depravazione, viene anche chiamato "erba delle streghe", a causa delle proprietà narcotiche e allucinogene sfruttate durante i sabba per avere visioni e compiere riti. В Европе дурман, символ обмана и разврата, также называют "травой ведьм" из-за наркотических и галлюциногенных свойств, которые используются во время шабаша для вызова видений и совершения ритуалов.
Alcune credenze popolari narrano di come lo stramonio possa essere utilizzato per riconoscere streghe e stregoni: se venisse posta una pianta con fiore e frutto sul davanzale di una finestra, la strega che si trovasse a passar da quelle parti, non riuscirebbe più ad allontanarsi, catturata dall'odore irresistibile. Некоторые народные поверья повествуют о том, как дурман можно было использовать, чтобы распознать ведьм и колдунов: если растение с цветком и плодами было поставлено на подоконник, то ведьма, проходившая мимо, уже не могла уйти, захваченная неодолимым запахом.
Spesso i ciarlatani usavano questa pianta per creare effetti tossici e malessere su persone a cui, ovviamente, tentavano di vendere miracolosi e, soprattutto, costosi rimedi. Шарлатаны часто использовали это растение для создания токсических воздействий и недомоганий у людей, которым они, разумеется, пытались продать чудесные и, прежде всего, дорогие лекарства.
Tutte le parti di questa pianta sono velenose, ma in particolar modo i semi. Все части этого растения ядовиты, но особенно семена.
Questa sua tossicità è dovuta alla presenza di elevate quantità di alcaloidi tropanici, in particolare iosciamina, atropina e scopolamina. Эта его токсичность обусловлена наличием большого количества тропановых алкалоидов, в частности гиосциамина, атропина и скополамина.
L'atropina non è nella pianta fresca, ma si forma per racemizzazione nell'essiccamento. Атропина нет в свежем растении, но он образуется в результате рацемизации при сушке.
Questi alcaloidi vengono impiegati anche in ambito medico, in quanto classificati come anticolinergici. Эти алкалоиды также используются в области медицины, поскольку они классифицируются как холинолитические средства.
In oculistica sono ad esempio usati per indurre midriasi o come antispastici o agenti preanestetici. В офтальмологии они, к примеру, используются для индуцирования мидриаза или в качестве спазмолитиков или преанестезирующих веществ.
Si tratta di elementi naturali che si trovano in diverse piante, come l'atropa belladonna, con la quale lo stramonio ha diverse affinità. Anche in medicina però, visto l'elevato grado di tossicità, sono spesso sostituiti da alcaloidi artificiali, più sicuri ed efficaci. Речь идёт о природных элементах, которые содержатся в разных растениях, таких как беладонна (красавка обыкновенная), с которым дурман имеет много общего. Однако даже в медицине, учитывая высокую степень токсичности, их часто заменяют искусственными алкалоидами, которые более безопасны и эффективны.
Le foglie di questa pianta spesso vengono essiccate e fumate come metodo di sballo a buon mercato ma attenzione che un'intossicazione di stramonio comune può dar luogo a gravi conseguenze. Листья этого растения часто сушат и курят как дешевый способ получить кайф, но помните, что отравление дурманом обыкновенным может привести к серьезным последствиям.
Dalle allucinazioni si arriva a deliri, convulsioni, disturbi gravi della vista, coma per anossia cerebrale e nei casi più gravi provoca la morte. Галлюцинации приводят к бредовым состояниям, судорогам, серьезным нарушениям зрения, коме из-за церебральной аноксии и в самых тяжелых случаях вызывают смерть.
Fra gli effetti dello stramonio vi è2 anche la secchezza delle fauci che provoca una voglia irrefrenabile di bere. Среди явлений дурмана также имеет место сухость во рту, вызывающая неудержимое желание пить.
Questo a comportato che alcune persone siano state trovate morte ai bordi di ruscelli poco profondi nel tentativo di bere. Это привело к тому, что некоторые люди были найдены мертвыми на берегах неглубоких ручьев, пытавшихся напиться.