Автор И. Постольный
sbrigarsela
Significato
v.procompl. CO
risolvere una situazione complicata in poco tempo, trarsi d'impaccio: non preoccuparti, me la sbrigo io (решить сложную ситуацию за короткое время, выйти из затруднения: не беспокойся, об этом я позабочусь) Dizionario italiano De Mauro
Sinonimi
sbrogliarsela
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Me la sbrigo da solo. | Я сам управлюсь. |
| Deve sbrigarsela da solo… | Он должен разобраться в ситуации самостоятельно. |
| Lui sa come sbrigarsela. | Я уверен, у него все под контролем. |
| …ora so come sbrigarmela. | …теперь я знаю, как это сделатью |
| Dio ha detto agli uomini di sbrigarsela da soli, e questo è ciò che i professori di filosofia chiamano libertà. (Robert Brasillach) | Бог велел людям справляться самостоятельно, и это есть то, что профессора философии называют свободой. (Робер Бразийак) |
| tu continua pure a lavorare, con questi signori me la sbrigo io; adesso sbrigatela da sola (Treccani) | ты продолжай работать, с этими господами я сама управлюсь; сейчас самa справляйся |