mettersi in ginocchio sulle pigne

Всем хорошо ивестна сказка Ганса Христиана Андерсена "Принцесса на горошине" (La principessa sul pisello). Да, для девушки королевской крови – это было тяжёлым испытанием! На Руси же так наказывали детей: их заставляли стоять на колени на сухом горохе, фасоли или гречке. В Италии детей в наказание заставляли стоять на острых еловых шишках. Una volta mettevano i bambini in castigo sulle pigne appuntite (Когда-то в наказание детей ставили на острые шишки). Ставить детей на шишки могли, чтобы те работали, учились или писали стоя на шишках. Mettersi in ginocchio sulle pigne (a lavorare, a studiare/scrivere/in castigo… ecc).