Частичный артикль – L'articolo partitivo

L'articolo partitivo si usa per indicare una parte o quantità indeterminata di un tutto, equivale a "un po', alquanto":

Частичный артикли используется для указания части или неопределённого количества целого, он эквивалентен "un po', alquanto":

• Ho festeggiato con dei compagni di lavoro.
• Passami dell'acqua per favore.

Negli esempi visti si vuole comunicare che non intendiamo o non possiamo precisare il numero esatto dei compagni di lavoro o la quantità esatta di acqua.

В рассмотренных примерах требуется выразить, что мы не намерены и не можем указать точное количество сотрудников или точное количество воды.

Forme dell'articolo partitivo

L'articolo partitivo si forma dall'unione della preposizione (di) con gli articoli determinativi (il, lo, l', la, i, gli, le):

Частичный артикль образуется путём объединения предлога (di) с определенными артиклями (il, lo, l ', la, i, gli, le):

• di + il = del
• di + lo = dello
• di + l' = dell'
• di + la = della
• di + i = dei
• di + gli = degli
• di + le = delle

Per utilizzare la forma corretta dell'articolo partitivo dobbiamo seguire le stesse regole che valgono per l'articolo determinativo.

Чтобы использовать правильную форму частичного артикля, мы должны следовать тем же правилам, которые применяются к определенному артиклю.

Usi dell'articolo partitivo

L'articolo partitivo non può essere utilizzato con sostantivi che indicano un singolo soggetto, come per esempio in questa frase sbagliata (ho letto del giornale), in questo caso solamente si può utilizzare l'articolo indeterminativo (ho letto un giornale), quindi l'articolo partitivo deve essere usato solo con nomi che indicano una massa, infatti non possiamo dire (passami un'acqua) ma solamente (passami dell'acqua) come nell'esempio anteriore.

Частичный артикль не может быть использован с существительными, которые указывают на один предмет, как, например, в этом неправильном предложении (ho letto del giornale), в этом случае только использовать неопределенный артикль (ho letto un giornale), поэтому частичный артикль должен быть использован только с именами, которые указывают на множество, в самом деле мы не можем сказать (passami un'acqua), но только (passami dell'acqua), как в предыдущем примере.

L'articolo partitivo al plurale può essere usato come plurale dell'articolo indeterminativo ed equivale a "alcuni", "alcune" o "qualche".

Частичный артикль во множественном числе может использоваться как множественное число неопределенного артикля и эквивалентен "alcuni", "alcune" или "qualche".

L'articolo partitivo, secondo alcuni grammatici, è considerato una forma non del tutto corretta perché ricalca una costruzione della lingua francese e consigliano di utilizzare al suo posto:

Частичный артикль, по мнению некоторых грамматиков, считается не совсем правильной формой, потому что он копирует конструкцию французского языка, и они рекомендуют использовать вместо него:

il nome da solo (o articolo zero):

• Nella piazza ci sono persone (invece che: nella piazza ci sono delle persone)

un'espressione adatta:

• nel frigorifero c'è un po' di carne (invece che: nel frigorifero c'è della carne)

L'articolo partitivo in alcuni casi viene usato per attenuare il significato di un sostantivo astratto in espressioni particolari:

В некоторых случаях частичный артикль используется для смягчения (уменьшения) значения абстрактного существительного в определённых выражениях:

• per praticare questo sport ci vuole del coraggio
• ci vuole dell'ingegno per creare queste cose

L'articolo partitivo plurale si può omettere nei seguenti casi:

Артикль во множественном числе может быть опущен в следующих случаях:

quando il nome a cui si riferisce è un complemento diretto:

когда существительное, к которому он относится, является прямым дополнением:

• ho comprato pizze per tutti (invece di: ho comprato delle pizze per tutti)

quando il nome a cui si riferisce è un soggetto posposto al verbo:

когда существительное, к которому он относится, является подлежащим, отложенным глаголом¹:

• sono rimasti solamente gelati al cioccolato (invece di: sono rimasti solamente dei gelati al cioccolato)

Si preferisce sostituire l'articolo partitivo con "alcuni, alcune" quando è inserito in un complemento indiretto ed è quindi preceduto da una preposizione:

Предпочительно заменять частичный артикль на "alcuni, alcune", когда он вставлен в косвенное дополнение и, следовательно, ему предшествует предлог:

• ho spedito un'email ad alcuni studenti (invece di: ho spedito un'email a degli studenti)

Мой перевод статьи L'articolo partitivo