avercela
Significato
v.procompl. CO
essere offeso, arrabbiato: avercela con qcn., ce l'hai con me? (быть обиженным, рассерженным: ты злишься на меня?). Dizionario italiano De Mauro
В этом значении глагол avercela всегда употребляется с предлогом con.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Non ce l'ho con te. | Я не сержусь на тебя. |
| Non ce l'ha con te, rilassati! | Он не сердится на тебя, расслабься! |
| Ce l'hai con me? Cosa ti ho fatto? | Ты что, злишься на меня? Что я тебе сделал(а)? |
| Ce l'ho con Anna perché non mi ha scritto. | Я злюсь на Анну, потому что она мне не написала. |
| Ma che stai dicendo? Ce l'hai con me? | Но что ты такое говоришь! Ты злишься на меня? |
| Ce l'ho con lui perché è disonesto. | Я злюсь на него, потому что он нечестный. |
| Perché sei così nervoso, cosa ti ho fatto? | Почему ты такой нервный, что я тебе сделала? |
| Scusa, non ce l'ho con te, sono semplicemente stanca un po'. | Прости, я не злюсь на тебя, просто я немного устала. |
| Ce l'ho con lui, perché mi ha raccontato una bugia! | Я злюсь на него, потому что он мне соврал! |
Не следует путать с глаголом averci:
На вопрос: Hai il passaporto (у тебя есть паспорт) можно ответить: Sì, io ho il passaporto (да, у меня есть паспорт). Заменим слово passaporto прямым местоимением (pronome diretto): Sì, io ho il passaporto = Sì, io lo ho = Sì, io l'ho. И добавим частицу ci1, которая перед прямыми местоимениями принимает вид ce: Sì, ce l'ho.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Hai una penna? Una penna ce l'hai? | У тебя есть ручка? У тебя есть ручка? |
| Hai una macchina? Sì, ce l'ho. | У тебя есть машина? Да, она у меня есть. |
| Hai un motorino? Sì, ce l'ho. | У тебя есть мопед? Да, он у меня есть. |
Ma attenzione, cosa importante da ricordare!
После местоимений li и le не используется апостроф, например: Hai i libri? Sì, ce li ho.
-
Частица ci используется для того, чтобы сослаться на что-то, о чём было сказано ранее и для усиления глагола avere. ↩