Автор И. Постольный
crederci
Significato
(familiare) essere convinto con tutto sé stesso1 che qualcosa possa realizzarsi; confidare con forza nel futuro; equilibrio, praticamente in ogni situazione o ambito ((разговорный) быть убежденным всем своим существом, что что-то может быть реализовано; твердо верить в будущее; устойчивость практически в любой ситуации или области).
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Io ci credo tantissimo, so che mi accetteranno per questo lavoro e che riuscirò! | Я очень в это верю, знаю, что меня примут на эту работу и у меня все получится! |
| Non so se ci credo veramente. | Не знаю, верю ли я в это по-настоящему. |
| Più lo dici, meno ci credo. | Чем больше ты говоришь, тем меньше я в это верю. |
| Be', io ci credo nella giustizia. | Что поделать, я верю в справедливость. |
| Anch'io l'ho udito, ed in parte ci credo (William Shakespeare, Amleto). | Слыхал и я, и тоже частью верю. (Уильям Шекспир, Гамлет) |
| Puoi dirmi tutto quello che vuoi e io comunque ci credo. | Я ведь поверю всему что ты мне скажешь. |
| Quando lo dici, ci credo quasi. | Когда ты это говоришь, я почти верю. |
| Ok, a questo ci credo. | Хорошо, в это я верю. |
| Non sto dicendo che ci credo. | Я не говорю, что верю этому. |
| Sai, questa volta ci credo davvero. | Знаешь, в этот раз я действительно в это верю. |
| Lo so, nemmeno io ci credo. | Я знаю, я не могу в это поверить. |
| Non so nemmeno se ci credo. | Я даже не уверен, что верю в это. |
| Ho desiderato che tu creda in te stesso tanto quanto ci credo io. | Я загадала, чтобы ты поверил в себя, так же, как в тебя верю я. |
| Ora ci credo che stia accadendo davvero. | Теперь я верю, что все это наяву. |
| Io non posso crederci che la gente mangi davvero quella roba. | Я не могу поверить, что люди действительно едят это. |
-
con tutto sé stesso – целиком и полностью, всем своим существом, каждой клеточкой своего тела, всем сердцем. ↩