Verbi transitivi e intransitivi come distinguerli

Переходные и непереходные глаголы – как их различить

Come individuare i verbi transitivi e intransitivi? Ecco una guida completa con esempi, semplice e utile per non sbagliare.

Как различить переходные и непереходные глаголы? Вот полное руководство с примерами, простое и полезное, чтобы не делать ошибки.

Verbi transitivi e intransitivi: come fare per stabilire se un verbo è transitivo o intransitivo?

Переходные и непереходные глаголы: как определить, является ли глагол переходным или непереходным?

Basta controllare se dopo il verbo è possibile porre la domanda chi?, che cosa? (cioè se il verbo ammette il complemento oggetto o diretto¹). Se il verbo in questione² può essere completato da una parola che risponde a questa domanda, il verbo è transitivo, altrimenti è intransitivo.

Достаточно проверить, возможно ли после глагола задать вопрос кого?, что? (т.е. если глагол допускает прямое дополнение). Если рассматриваемый глагол может быть дополнен словом, которое отвечает на этот вопрос, глагол будет являться переходным, в противном случае – непереходным.

Antonio legge → che cosa? = un libro (verbo transitivo). Антонио читает → что? = книгу (переходный глагол).

Antonio ride → che cosa? = !?! → chi? = !?! (verbo intransitivo). Антонио смеётся → что? = !?! → кого? = !?! (непереходный глагол).

Basta tener conto³ che (важно учесть, что):

• Tutti i verbi transitivi formano i tempi composti con l'ausiliare avere: Tutti lodano Gianni → Tutti hanno lodato Gianni. Все переходные глаголы образуют сложное время со вспомогательным глаголом avere: Tutti lodano Gianni (Все хвалят Джанни) → Tutti hanno lodato Gianni (Все хвалили Джанни).
• I verbi intransitivi, invece, formano i tempi composti con l'ausiliare avere, in alcuni casi: Il bambino piange → Il bambino ha pianto. Непереходные глаголы, напротив, в одних случаях образуют сложные времена со вспомогательным глаголом avere: Il bambino piange (Ребенок плачет) → Il bambino ha pianto (Ребенок плакал). In altri casi, con l'ausiliare essere: Paolo parte → Paolo è partito. В других случаях – со вспомогательным глаголом essere: Paolo parte (Паоло уходит) → Paolo è partito (Паоло ушёл).

Basta ricordare che (достаточно запомнить, что):

• I verbi transitivi possono avere sia la forma attiva che la forma passiva: Tutti lodano Gianni → Gianni è lodato da tutti. Переходные глаголы могут иметь как активную, так и пассивную форму: Tutti lodano Gianni (Все хвалят Джанни) → Gianni è lodato da tutti (Джанни хвалим всеми).
• I verbi intransitivi invece possono avere solo la forma attiva: Il bambino piange → !?! Непереходные глаголы, напротив, могут иметь только активную форму: Il bambino piange → !?!

Перевод статьи