Автор И. Постольный
a più non posso
Significato
loc.avv. CO
con la massima velocità possibile, a perdifiato: correva a più non posso / iperb., molto, con la massima intensità: ridere a più non posso (с максимально возможной скоростью, во весь дух (что есть духу): он бежал во всю мочь, со всех ног, сломя голову; мчался пулей / гиперб., много, с максимальной интенсивностью: смеяться до упаду, хохотать до слёз (sganasciarsi1)). Dizionario italiano De Mauro
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| "La cornacchia gracchiò a più non posso" (I. Krylov). | "Ворона гаркнула во всё воронье горло" (И. Крылов). |
| "La contessa si mise a scampanellare a più non posso" (A. Puškin). | "Графиня начала звонить изо всей мочи" (А. Пушкин). |
| a più non posso | изо всех / из последних сил, дальше некуда; до потери сознания; вовсю; донельзя |
| a tutta birra, a più non posso, a tutta forza | изо всей мочи (что есть мочи) |
| correre per strada a tutta birra (a più non posso) | чесать по улице |
| correre a più non posso, andare a tutto gas | нестись сломя голову |
| Nino, sembri la lepre della favola, quella che correva a più non posso. | Нино, ты напоминаешь мне зайца из сказки, который бежал сломя голову. |
| riempire fino a far scoppiare (a più non posso) | набивать до отказа (набивать битком) |
| rubare a man salva / a più non posso | красть без зазрения совести, воровать без всякого стеснения |
| a sazietà, a volontà; a più non posso | всласть |
| Ordinerò il gelato… e una coppa di champagne, e faremo festa a più non posso. | Я закажу мороженое и бокал шампанского, и мы славно повеселимся. |
-
sganasciarsi – вывихнуть себе челюсти (от зевоты, от смеха); sganasciarsi dalle risate – умирать (чуть не лопнуть) со смеху. ↩