a squarciagola
Significato
loc.avv. CO
con tutto il fiato che si ha in gola, a gran voce, molto forte: cantare a squarciagola (со всем духом, что только есть в глотке, громким голосом, очень громко: горланить песни, громко петь). Dizionario italiano De Mauro
Слово squarciagola – сложносоставное (parola composta1) – образовано из глагола squarciare (разрывать, раздирать) и существительного gola (горло, глотка; зев).
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| a squarciagola | во всю глотку, во всё горло |
| gridare a squarciagola | орать, вопить; орать во всю глотку; кричать во всё горло; кричать во всю мочь; кричать во всю ивановскую2 |
| urlare a squarciagola | кричать благим матом; орать благим матом |
| sforzare la voce; gridare a squarciagola | надрывать голос |
| Poteva gridare a squarciagola e nessuno l'avrebbe sentita. | Она могла кричать, как резанная, и никто бы не услышал. |
| Ehi, sei hai bisogno di me… Urla a squarciagola. | Эй, если я тебе понадоблюсь, просто громко крикни. |
| Come fai a non urlare a squarciagola? | Как тебе удаётся не визжать от ужаса? |
| È meglio che mi lasci andare prima che urli a squarciagola e ti faccia buttare fuori anche da qui. | Отпусти меня сейчас же. А то я закричу, и тебя отсюда тоже выкинут. |
| Sei pronto a cantare a squarciagola nel coro? | Ты готов погорланить в хоре? |
| Tuo papà cantava a squarciagola. | Твой отец пел во весь голос. |
| So i testi di tutte le sue canzoni… e il fatto che io sia sorda non mi impedisce di cantarle a squarciagola… ogni volta che posso! | Я знаю слова всех его песен, и тот факт, что я глуха, не помешает мне петь во весь голос… каждый раз, когда я могу! |
| Cadendo da lassù, griderei a squarciagola. | Падая оттуда, я бы кричал что есть мочи. |
| Sento la tua vocina interiore che urla a squarciagola. | Я слышу твой внутренний голосочек, который вопит что есть мочи. |
-
Le parole composte sono parole formate dall'unione di due o più parole o parti di parole. Сложносоставные слова – это слова, образованные от объединения двух или более слов или частей слов. ↩
-
разг. очень громко кричать. Ну, и сбился с панталыку Максим Степанович: стал водку пить да буянить, драки заводил в кабаках; когда певал в церкви, кричал во всю ивановскую, – а у него басина был здоровый, протодьякону не уступал. Ф. М. Решетников, "Горнозаводские люди", 1863 г. Этимология: происходит от названия Ивановской площади в московском Кремле, на которой дьяки оглашали для всеобщего сведения царские указы. Им приходилось читать громко, чтобы было слышно всем. ↩