Stare per + infinito

La costruzione "stare per + infinito" si usa per indicare un'azione (o avvenimento) che succederà in un futuro prossimo (Конструкция "stare per + ифинитив" используется для обозначения действия (или события), которое произойдет в ближайшем будущем). Se la stessa costruzione viene usata al passato, indica un momento futuro rispetto a un'altra azione (Если та же конструкция используется в прошлом, она указывает на будущий момент по отношению к другому действию).

Nella costruzione stare per + infinito vengono usate solo le forme semplici di stare, di solito al presente, imperfetto o futuro (В конструкции "stare per + ифинитив" используются только простые формы глагола stare, обычно в настоящем времени, имперфекте или будущем).

Fate attenzione agli esempi! Обратите внимание на примеры!

• Carlo e Anna stanno per sposarsi → Carlo e Anna si sposeranno tra pochi giorni. Карло и Анна собираются пожениться → Через пару дней Карло и Анна поженятся.
• Anna stava per uscire quando la sua amica Francesca l'ha chiamata. Анна собиралась выходить, когда её подруга Франческа позвала её.
• Fiorella sta per prendere il treno → Tra pochi minuti, Fiorella prenderà il treno. Фиорелла собирается сесть в поезд → Через несколько минут Фиорелла сядет в поезд.
• Starà per piovere? → Tra poco pioverà? Собирается дождь? → Скоро пойдёт дождь?
• Sto per mangiare una pizza → Tra pochi secondi mangio una pizza. Я собираюсь есть пиццу → Через пару секунд я буду есть пиццу.
• Stiamo per andare al cinema → Tra poco¹ andiamo al cinema. Мы собираемся в кино → Скоро мы пойдем в кино.
• Marco e Luisa stanno per tornare → Tra pochi minuti, Marco e Luisa tornano. Марко и Луиза вот-вот вернутся → Через несколько минут Марко и Луиза вернутся.

Перевод статьи