Il modo congiuntivo: uso, tempi, esempi

In Italiano, il modo congiuntivo esprime dubbio, incertezza, desiderio, supposizione (В итальянском языке сослагательное наклонение выражает сомнение, неуверенность, желание, предположение).

L'uso del modo congiuntivo (Использование сослагательного наклонения)

Il modo congiuntivo si usa sia nelle frasi indipendenti (cioè che hanno un significato compiuto da sole) sia nelle frasi dipendenti (Сослагательное наклонение используется как в независимых предложениях (то есть в которых действие совершается само по себе), так и в зависимых предложениях).

Nelle frasi indipendenti (В независимых предложениях)

Nelle frasi indipendenti il modo congiuntivo serve per esprimere (В независимых предложениях сослагательное наклонение служит для выражения):

• un dubbio o una supposizione sotto forma di domanda¹ (сомнения или предположения в форме вопроса):
  • Che sia già qui? Он уже здесь?
  • Che sia troppo tardi? Уже поздно?
  • Che non abbia capito? Он что, не понял?
  • Che stia per piovere²? Собирается пойти дождь?
• un augurio al presente: La fortuna ti assista! (пожелания в настоящем: Пусть удача сопутствует тебе!)
• un desiderio all'imperfetto: Potessi essere lì con te! (желания в имперфекте: Я хотел бы быть там с тобой!)
• un rimpianto al trapassato: Magari avessi potuto aiutarlo! (сожаления в предпрошедшем времени: Если бы только я мог помочь ему!)
• un invito: Entri pure. (приглашения: Заходите, пожалуйста. (вежливая форма))
• un'esortazione: Sia gentile: mi aiuti (призыва: Будь добр: помоги мне.)
• un ordine: Esca subito di qui! (приказа: Убирайся отсюда сейчас же!)
• una concessione (spesso accompagnato dall'avverbio pure): Sia pure il più bravo, ma è anche presuntuoso³. (допущения (часто сопровождается наречием pure): Хоть ты и лучший, но также и претенциозный.)

Nelle frasi dipendenti (В зависимых предложениях)

Nelle frasi dipendenti il modo congiuntivo è usato di norma⁴ (В зависимых предложениях употребление сослагательного наклонения является нормой):

• in dipendenza di⁵ verbi che esprimono dubbio, domanda, incertezza, desiderio, augurio, speranza o timore (с глаголами, которые выражают сомнение, вопрос, неуверенность, желание, пожелание, надежда или опасение):
  • Mi chiedo chi abbia vinto. Интересно, кто выиграл.
  • Non so se siano partiti. Я не знаю, ушли ли они.
  • Temo che sia troppo tardi. Боюсь, что уже слишком поздно.
  • Vorrei tanto che arrivassero. Я так хочу, чтобы они приехали.
• dopo espressioni impersonali come: bisogna che, è necessario che, è probabile che, può darsi che ecc. (после таких безличных выражений, как: bisogna che (нужно, чтобы), è necessario che (необходимо, чтобы), è probabile che (вероятно, что), può darsi che (возможно, вероятно, может статься, что) и т. д.)
  • Bisogna che finiate il compito per tempo⁶. Нужно, чтобы вы выполнили задание вовремя.
  • È necessario che tu parta. Тебе необходимо уехать.
  • È probabile che arrivi un temporale. Возможно будет гроза.
• Dopo gli aggettivi e i pronomi indefiniti qualunque e chiunque (После прилагательных и неопределенных местоимений qualunque (любой, каждый, какой-нибудь, какой бы то ни был; всякий) и chiunque (кто бы (то) ни был, всякий, любой (человек)):
  • Sarò puntuale, qualunque cosa succeda. Я буду вовремя, что бы ни случилось.
  • Chiunque venga, sarà ben accolto. Кто бы ни пришел, он будет хорошо принят.
• Dopo congiunzioni o locuzioni subordinanti come affinché, benché, purché, sebbene, prima che, a patto che(После союзов или подчинительных выражений, таких как affinché ((для того,) чтобы; с целью), benché (хотя, несмотря на то, что…), purché (лишь бы, только бы), sebbene (хотя, несмотря на), prima che (прежде чем), a patto che (при условии, что…; a patto che / di…, col patto di – с условием, чтобы …, лишь бы …)):
  • Benché sia ormai autunno, fa caldo. Хотя сейчас уже осень, но жарко.

I tempi del modo congiuntivo (Времена сослагательного наклонения)

Il modo congiuntivo dispone di quattro tempi: due semplici (presente e imperfetto) e due composti (passato e trapassato).

Сослагательное наклонение имеет в своём распоряжении четыре времени: два простых (presente (настоящее) и imperfetto (имперфект, незавершённое или длительное действие в прошлом)) и два сложных (passato (прошедшее) и trapassato (предпрошедшее)).

Presente	Imperfetto	Passato	Trapassato
che io sia	che io fossi	che io sia stato	che io fossi stato
che io abbia	che io avessi	che io abbia avuto	che io avessi avuto
che io ami	che io amassi	che io abbia amato	che io avessi amato
che io tema	che io temessi	che io abbia temuto	che io avessi temuto
che io serva	che io servissi	che io abbia servito	che io avessi servito

L'uso corretto del congiuntivo

L'uso corretto del congiuntivo sia nel parlato sia nello scritto è indice di una buona conoscenza della lingua italiana: Il congiuntivo: come usarlo correttamente (Правильное использование сослагательного наклонения как в устной, так и письменной речи указывает на хорошее знание итальянского языка: Il congiuntivo: come usarlo correttamente.

Перевод статьи