Автор И. Постольный
altroché
Significato
avv. 1909; dalla loc. altro che. CO (наречие, 1909; от выражения altro che) fam., certamente, sì: vuoi venire? altroché!
Sinonimi
certo, magari, senza dubbio, sì, sicuramente, eccome.
Contrari
niente affatto, no, per niente.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Se mi piace? Altroché! | Нравится ли мне? Конечно! |
| Altroché se lo conosco! | Разумеется я его знаю |
| Altroché se ci andrei volentieri! | Конечно я бы поехал туда! |
| "Ma l'hai veduto proprio con i tuoi occhi?" "Altroché!". | "Но ты это видел собственными глазами?" "Конечно!". |
| – Hai fame? – Altroché! | – Ты голоден? – Конечно! |
| – Ti piace Venezia? – Altroché se mi piace! | – Тебе нравится Венеция? Конечно, мне нравится! |
| Altroché se era contento! | Конечно, он был рад. |
| Altroché se lo sto dicendo! | Разумеется, я об этом и говорю! |
| La vita è meravigliosa, altroché. | Да, жизнь замечательная штука. Согласен. |
| Altroché, l'ho disegnato io. | Конечно, это я нарисовал. |
| Altroché, è il mio piatto preferito. | Несомненно, это моё любимое блюдо. |
| Viveva sempre al massimo, altroché. | Он жил на всю катушку, без сомнений. |
| Altroché se mi serve. | Да, черт возьми, мне это нужно. |
| Altroché se ho freddo! | Конечно, мне холодно! |
| Altroché se c'entra. | Разумеется, дело именно в этом. |
| Altroché! – Abbiamo il miglior cuoco del mondo. | Несомненно! – У нас лучший повар в мире. |
| Altroché se aveva dei problemi con lui. | Разумеется, у неё всегда были с ним проблемы. |