Автор И. Постольный
nel frattempo
Significato
loc.avv. AU
intanto, frattanto (между тем, тем временем): chiama l'ascensore, nel frattempo io chiudo la porta (вызови лифт, пока я закрываю закрываю дверь).
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| "Nel frattempo i camerieri distribuirono lo champagne" (A. Kuprin). | "Между тем лакеи разнесли шампанское" (А. Куприн). |
| "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin). | "Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась – и расцвела" (А. Пушкин). |
| Nel frattempo vorrei fare un annuncio. | Между тем, я бы хотела объявить кое-что. |
| Nel frattempo, dobbiamo parlare con una persona. | А пока, нам нужно пойти поговорить кое с кем. |
| Nel frattempo, occupiamoci di questo. | А пока, нам нужно разобраться с этим. |
| Nel frattempo dobbiamo pensare alla vostra sicurezza. | А тем временем мы должны позаботиться о вашей безопасности. |
| Nel frattempo, ho bisogno del tuo aiuto. | Ну а пока мне нужна будет твоя помощь. |
| Nel frattempo, dovresti dormire un po'. | Ну а пока, поспи немного. |
| Nel frattempo, se ti serve qualcosa… | А пока, если тебе что-нибудь нужно… |
| Nel frattempo, se possiamo essere utili, faccelo sapere. | А пока что, если мы хоть чем-то можем помочь, просто дай знать. |
| Nel frattempo, ecco quello che voglio. | А пока вот чего я хочу. |