Автор И. Постольный
far pena
Significato
far pena – вызывать жалость; dare / fare (una) pena – доставлять огорчение.
Выражение отсутствует в словаре De Mauro.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| far pena (compassione) a | вызывать жалость у кого-л. |
| (lei) gli faceva pena | ему было жаль её |
| i bambini ci fanno pena | нам жаль детей |
| mi fa pena | у меня сердце болит за него |
| fa pena | сердце ноет смотреть на него |
| faceva pena | он являл собой жалкое зрелище |
| faceva pena a vederlo | на него было жалко смотреть |
| era una pena sentirlo parlare | его было жалко / противно слушать |
| mi fai pena | мне жаль тебя; ты жалок |
| un articolo che fa pena | жалкая статейка |
| le fa pena | ей тягостно на него смотреть |
| il marito le fa pena | ей жалко мужа |
| Ma mi fanno pena se soffrono! | Но мне их жалко, если они страдают! |
| mi faceva pena | мне его было жалковато |
| Tuttavia sembravano scontenti, quantunque fossero tanto umili da far pena a vedere. | Тем не менее, они выглядели недовольными, хотя и были настолько кроткими, что вызывали жалость. |
| La casa discografica deve pagare debiti, non voglio far pena a nessuno. | Звукозаписывающая компания должна платить долги, я не хочу никого жалеть. |