Автор И. Постольный
25/Апрель/2021

spiazzare

v.tr. 1930; der. di piazza con s- e -are¹ (переходный (транзитивный) глагол, 1930; производное от piazza с s- и -are¹).

TS sport spec. negli sport di squadra, sorprendere l'avversario con un'azione inaspettata facendogli perdere la posizione più favorevole al gioco: spiazzare il difensore con una finta (в командных видах спорта – застать врасплох противника неожиданным действием, из-за которого он потеряет наиболее выгодную для игры позицию: ввести в заблуждение защитника с помощью обманного движения).
CO mettere qcn. in difficoltà, in una situazione spiacevole o imbarazzante con azioni o parole inaspettate: la sua risposta mi ha spiazzato (поставить кого-то в затруднение, в неприятное или стеснительное (щекотливое) положение неожиданными действиями или словами: ваш ответ застал меня врасплох).

Italiano	Русский
Mi spiazza ogni volta.	Вы меня обводите вокруг пальца каждый раз.
Hai mai la sensazione di conoscere una persona, di credere di sapere già tutto quello che farà, – e poi ti spiazza completamente?	У тебя было когда-нибудь такое чувство, что хорошо знаешь человека, что считаешь, что уже знаешь всё, что он собирается сделать, а потом он совершенно ошеломляет тебя.
Appena credo di conoscerti salti fuori¹ con qualcosa di esagerato che mi spiazza del tutto in un modo che non si potrebbe neanche immaginare…	Как только я подумала, что знаю тебя, ты выкидываешь такое, что полностью меня обескураживает и так, как невозможно даже себе представить…