Futuro anteriore: quando si usa – esempi

Il futuro anteriore indica un'azione futura che avverrà prima di un'altra azione futura (Будущее сложное время (предбудущее время) указывает на будущее действие, которое произойдет перед другим будущим действием).

Esempi

• Quando sarò arrivato, ti telefonerò. Когда я приеду, позвоню тебе.
• Non appena avrò finito questo lavoro, andrò in vacanza. Как только я закончу эту работу, пойду в отпуск.

È usato anche per esprimere i seguenti significati, riferiti al passato¹ (Также оно используется для выражения следующих значений, относящихся к прошлому):

• un dubbio o una concessione (сомнение или допущение):
  • Dove avrò mai messo gli occhiali? Куда же я положил свои очки?
  • Saranno anche stati gentili, ma non ci lasciavano più andar via. Может быть они и добрые, но они больше не отпускали нас.
• una supposizione o una valutazione approssimativa² (предположение или приблизительная оценка):
  • Saranno state circa le tre quando si udì un boato. Должно быть, было около трех часов, когда послышался грохот.

Come si costruisce (Как образуется):

Futuro semplice degli ausiliari essere o avere + Participio passato del verbo scelto (Простое будущее время вспомогательных глаголов essere или avere + Причастие прошедшего времени выбранного глагола).

	Futuro semplice verbo ESSERE
io	sarò
tu	sarai
egli	sarà
noi	saremo
voi	sarete
essi	saranno

	Futuro semplice del verbo AVERE
io	avrò
tu	avrai
egli	avrà
noi	avremo
voi	avrete
essi	avranno

Attenzione

Oggi, specie nella lingua parlata, il futuro anteriore generalmente è sostituito dal futuro semplice (В наши дни, особенно в разговорной речи, предбудущее время обычно заменяется простым будущим временем):

• Quando arriverò, ti telefonerò³. Когда приеду, позвоню тебе.
• Non appena finirò questo lavoro, andrò in vacanza. Как только я закончу эту работу, пойду в отпуск.

Перевод статьи