Автор Игорь Постольный
infinocchiare
v.tr. (переходный (транзитивный) глагол).
1ª metà XV sec; prob. der. di 1finocchio con 1in- e 1-are (первая половина XV века; возможно происходит от 1finocchio с 1in- e 1-are).
- BU condire con semi di finocchio (редко используемое; приправлять семенами фенхеля).
- CO colloq., imbrogliare, raggirare: mi sono di nuovo lasciato infinocchiare da quell'imbroglione (употребительное, разговорное; обманывать: Я снова позволил этому обманщику надуть себя).
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Tu ti lasci infinocchiare facilmente. | Тебя легко можно одурачить. |
| Ti fai sempre infinocchiare. | Тебя всегда надувают. |
| Potrete infinocchiare gli altri, non me. | Вы можете дурачить кого угодно, но не меня. |
| A me pare che tu ti sia fatto infinocchiare da una ragazzina. | Мне кажется, тебя одурачила девочка. |
| Ma ti stai facendo infinocchiare da una professionista! | А тебя сейчас одурачил профессионал! |
| – Guarda che bella la mia nuova borsa di vera pelle. – Quella borsa è di plastica, non di pelle. Ti sei fatta infinocchiare! | – Смотри какая у меня красивая сумочка из натуральной кожи. – Эта сумочка из пластика, а не из кожи. Тебя надули! |
Leggi anche: Da dove deriva il termine "infinocchiare"?