L'uso corretto del "se" più il condizionale

Правильное использование союза "se" + условное наклонение

L'uso corretto della congiunzione "se" con il condizionale. Una guida schematica, semplice e completa che ti consentirà di acquisire maggiore sicurezza al riguardo. Правильное использование союза "se" с условным наклонением. Схематичное, простое и полное руководство, которое позволит тебе приобрести большую уверенность в этом.

L'uso del condizionale nelle frasi indipendenti è frequente e non è motivo di¹ grandi incertezze. Serve a esprimere:

Использование условного наклонения в независимых предложениях – не редкость и не вызывает больших сомнений. Оно служит для выражения:

• un dubbio: non saprei proprio che cosa fare (сомнения: я просто не знаю, что делать);
• una richiesta cortese o un desiderio: Gradirei una bibita; Mi potresti aiutare? (вежливую просьбу или пожелание: Я был бы признателен за напиток; Не мог бы ты помочь мне?);
• un'opinione personale attenuata: Direi che ha ragione lui (смягчённого личного мнения: Я бы сказал, что прав он);
• una supposizione: Potrebbe essere lui il responsabile dell'incidente; Potrebbe accadere il contrario di quanto dici (предположения: должно быть он виновник аварии; Может произойти обратное тому, о чём ты говоришь).

Nelle frasi dipendenti, invece, si registrano i problemi maggiori e in esse l'uso o il mancato uso del condizionale costituisce un errore grossolano². В зависимых предложениях, наоборот, наблюдаются серьезные проблемы, и в них использование или неиспользование условного наклонения является грубой ошибкой.

Il caso più emblematico è connesso con la congiunzione se, da cui sono introdotti due tipi di frasi dipendenti che richiedono modi verbali diversi. Наиболее характерный случай связан с союзом se, который вводит два типа зависимых предложений, требующих раличные наклонения глагола.

Il se che introduce una frase condizionale non può mai essere seguito dal verbo al modo condizionale; richiede invece l'indicativo, se la frase presenta l'ipotesi come un dato di fatto³, il congiuntivo, se la propone come possibile o irrealizzabile. За союзом se, вводящим условное предложение, никогда не может следовать глагол в условном наклонении; вместо этого следует использовать глагол в изъявительном наклонении, если предложение подразумевает гипотезу как свершившийся факт, в сослагательном наклонении, если оно предполагает возможное или недостижимое.

Il condizionale deve essere invece usato nella frase reggente – l'apodosi⁴ – quando la frase condizionale – la protasi⁵ – è espressa al congiuntivo: in questo caso il condizionale esprime l'azione che potrebbe verificarsi o che si sarebbe potuta realizzare alla condizione espressa dal verbo al congiuntivo. Условное наклонение, наоборот, должно использоваться в основном предложении – аподозисе – когда придаточное предложение – протазис - выражается в сослагательном наклонении: в этом случае условное наклонение выражает действие, которое могло произойти или могло быть выполнено при условии, выраженном глаголом в сослагательном наклонении.

• Può invece reggere il modo condizionale⁶ il se che introduce un'interrogativa indiretta⁷, cioè una frase che dipende da un verbo come chiedere, domandarsi, non sapere ed esprime una domanda o un dubbio. С другой стороны союз se, который вводит косвенное вопросительное предложение, то есть предложение, которое зависит от глаголов, таких как chiedere, domandarsi, non sapere и выражает вопрос или сомнение, может управлять глаголом в условном наклонении.
  • Mi domando se lei mi avrebbe aiutato. Интересно, поможет ли она мне.
  • Non so se avrei finito in tempo, senza il tuo aiuto. Не знаю, успел бы я закончить вовремя без твоей помощи.
  • Dimmi se non vorresti andare a Roma? Скажи мне, не хотел бы ты поехать в Рим?

Перевод статьи