Автор И. Постольный
per lo più
Significato
loc.avv. CO
la maggior parte delle volte (по большей части, большую часть времени), di solito (обычно, по обыкновению, как правило): per lo più trascorro le mie vacanze al mare (обычно я провожу свой отпуск у моря).
Varianti
perlopiù.
Sinonimi
spesso, di solito.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| "Dovrò viaggiare in assenza di strade1, per lo più per i boschi" (M. Prišvin) | "Ездить мне придётся по бездорожью и больше в лесах" (М. Пришвин) |
| "Eravamo addetti ai lavori esterni, per lo più si verniciavano i tetti" (A. Čechov) | "Мы исполняли разные наружные работы, главным образом красили крыши" (А. Чехов) |
| luminari della medicina sovietica (per lo più ebrei) che avrebbero ordito un complotto2 ai danni dei3 collaboratori di Stalin (1950-1953) | светила советской медицины (в основном евреи), которые якобы готовили заговор против соратников Сталина (1950-1953) |
| In estate le giornate sono perlopiù soleggiate. | Летом дни преимущественно солнечные. |
| La sera per lo più mangio un frutto e un uovo. | Вечером я в основном ем фрукт и яйцо. |
| I miei studenti sono perlopiù brasiliani. | Мои ученики по большей части бразильцы. |
| Le auto del futuro saranno per lo più elettriche. | Автомобили будущего будут преимущественно электрические. |
| Le volpi si vedono perlopiù di notte. | Лисиц можно увидеть в основном ночью. |
| Il signor Rossi legge per lo più romanzi d'amore. | Синьор Росси читает в основном любовные романы. |