Автор И. Постольный
a vista d'occhio
Significato
loc.avv. CO
per quanto si può vedere a occhio nudo1 (насколько можно увидеть невооруженным глазом): si vede a vista d'occhio (это видно невооружённым глазом) / fig., scherz., molto rapidamente (образно, шутя, очень быстро): tuo figlio cresce a vista d'occhio (твой сын растёт прямо на глазах).
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Lentissima si vede a vista d'occhio | Лентяйка заметна сразу |
| Girammo l'angolo e vedemmo una scena tra le più incredibili migliaia e migliaia di fenicotteri rosa un vero tappeto rosa che si perdeva a vista d'occhio. | Мы завернули за угол, и пред нами открылось зрелище: тысячи и тысячи розовых фламинго, настоящий розовый ковёр, который терялся в необозримом пространстве. |
| Posto incantevole circondato da filari di uliveti che si perdono a vista d'occhio, proprietari gentili e disponibili, tanti animali simpatici ai quali è impossibile non affezionarsi. | Очаровательное место в окружении оливковых рощ, которые простираются насколько хватает глаз, приветливые и отзывчивые хозяева, множество милых животных, к которым невозможно не привязаться. |
| La vegetazione è lussureggiante per la presenza dei boschi, dei castani, delle querce e degli argentei ulivi che si perdono a vista d'occhio, fino al mare. | Растительность – пышная из-за присутствия лесов, каштанов, дубов и серебристых оливковых деревьев, которые простираются вплоть до моря. |
| Se preferisci prendertela comoda2, puoi restare a rilassarti su spiagge che si stendono a vista d'occhio e rosolarti al sole. | Если ты предпочитаешь вести размеренную жизнь, ты можешь остаться расслабиться на пляжах, которые простираются насколько хватает глаз, и позагорать на солнце. |
| Le bimbe crescono a vista d'occhio. | Девочки растут как на дрожжах. |
| E t'indebolisci a vista d'occhio. | И ты становишься слабее с каждой минутой. |
| Migliori a vista d'occhio. | Ты поправляешься прямо на глазах. |
| Sto dimagrendo a vista d'occhio. | Я худею прямо на глазах. |
| All'inizio della primavera, il fiore della felce cresce a vista d'occhio proprio sul versante della montagna. | В начале весны цветок папортника растёт очень быстро прямо на склоне горы. |
| Questo bernoccolo mi sta crescendo a vista d'occhio. | Эта шишка растет у меня прямо на глазах. |
| Poi si nutrono voracemente di plancton e crescono a vista d'occhio. | Затем они жадно питаются планктоном и растут прямо на глазах. |
| Proprio nei paesi sviluppati sta aumentando a vista d'occhio il consumo di antidepressivi. | Именно в развитых странах потребление антидепрессантов стремительно растет. |
| Smettete di aggiornare i contenuti anche solo per 3 o 4 mesi e vedrete il vostro ranking peggiorare a vista d'occhio. | Прекратите обновлять контент хотя бы в течение 3-4 месяцев, и вы увидите, что ваш рейтинг ухудшается прямо на глазах. |
| Gli architetti stanno progettando, le gru stanno dominando l'orizzonte, le nuove costruzioni crescono a vista d'occhio. | Архитекторы проектируют, краны возвышаются над горизонтом, новые здания растут прямо на глазах. |
-
a occhio nudo – невооружённым глазом. ↩
-
prendersela comoda – не спешить; жить беспечно; относиться спокойно к чему-либо; prendersela comoda, darsi buon tempo a fare qc – прохлаждаться. ↩