scimmiottare

Significato

v.tr. av. 1793; CO (переходный (транзитивный) глагол, до 1793; употребительный).

imitare, riprodurre in modo goffo e pedestre¹ comportamenti e opinioni altrui o anche usanze e sim. (имитировать, несуразно и раболепно воспроизводить поведение и взгляды других или же обычаи и т. п.): scimmiottare i costumi francesi (подражать французским обычаям).
schernire qcn. imitandone i modi, i comportamenti, la parlata e sim. con intento caricaturale (насмехаться над кем-то, имитируя его манеры, поведение, речь и т. п. с карикатурным умыслом).

Varianti

scimiottare.

scimmiottare (ant. (древнее) scimiottare) v. tr. [der. di (производное от) scimmiotto (детёныш обезьяны)] (io scimmiòtto, ecc.). – 1. Rifare il verso a qualcuno², riprodurne i modi e gli atteggiamenti per prenderlo in giro o per scherzo (передразнивать кого-то, воспроизводить его манеры и жесты, чтобы поиздеваться над ним или в шутку): è stato punito perché scimmiottava i professori (он был наказан, потому как передразнивал учителей). 2. Imitare maldestramente, in modo goffo e pedissequo³ (неумело, несуразно и слепо подражать): si atteggia⁴ a intellettuale per sc. le amiche (она строила из себя интеллектуалку, чтобы быть подстать подругам); sc. usanze straniere (подражать иностранным обычаям); non sapeva che cosa significasse quel termine, ma lo usava a caso, probabilmente per l'abitudine di scimmiottare i suoi antichi padroni (C. Levi) (он не знал, что означает это слово, но использовал его без разбора, вероятно, по привычке подражать своим прежним хозяевам (К. Леви)).

Vocabolario Treccani

Esempi d'uso

Italiano	Русский
scimmiottare usi stranieri	слепо подражать иностранцам
Non continuare a scimmiottare anche a scuola durante le lezioni.	Не продолжай обезьянничать и в школе во время уроков.
Preferisco essere originale e non scimmiottare gli altri.	Я предпочитаю быть оригинальным, а не подражать другим.
I bambini si divertono a scimmiottare gli atteggiamenti degli adulti.	Детям интересно подражать поведению взрослых.
sinonimo di contraffare è "scimmiottare" – parole e sinonimi	Синонимом слова contraffare является слово "scimmiottare" – слова и синонимы.
sinonimo di scimmiottare è "seguire" – parole e sinonimi	Синонимом слова scimmiottare является слово "seguire" – слова и синонимы.
Mai favorire i conflitti, mai scimmiottare quei media di comunicazione che cercano solo lo spettacolo dei conflitti e provocano lo scandalo nelle anime.	Никогда не поддерживай конфликты, никогда не подражай тем средствам коммуникации, которые только ищут зрелища конфликтов и провоцируют в душах смуту.
Cici, adesso basta scimmiottare.	Чичи, прекрати уже обезьянничать.
Scimmiotti tutto ciò che faccio!	Ты копируешь всё, что я делаю?
L'ufficiale degli ussari che faceva parte del séguito di Kutuzòv e che aveva scimmiottato il comandante del reggimento, rimase un po' indietro dalla carrozza e si avvicinò a Dòlochov. (Guerra e pace di Lev Nicoàevic Tolstòj)	Гусарский корнет из свиты Кутузова, передразнивавший полкового командира, отстал от коляски и подъехал к Долохову. (Война и мир Льва Николаевича Толстого)

pedestre – перен. низменный, низкий, раболепный; una pedestre imitazione – жалкое подражание. ↩
rifare il verso a qd – передразнивать кого-либо; подражать чьим-либо манерам. ↩
un imitatore pedissequo – слепой / рабский подражатель traduzione pedissequa – текстуальный / буквальный / дословный перевод. ↩
atteggiarsi a qc – принимать вид; atteggiarsi a vittima / a martire – разыгрывать из себя жертву / мученика; atteggiarsi a genio incompreso – стать в позу непонятого гения. ↩

Категория:

← →