Автор И. Постольный
approfittarsene
Significato
v.procompl. CO (прокомпиляционный глагол; употребительный).
approfittare di persone e situazioni per propri fini personali (использовать людей и ситуации в своих личных целях).
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Trova giovani talenti e se ne approfitta. | Он находит юные дарования и использует их в своих целях. |
| Se sei buono la gente se ne approfitta. | Если ты добрый, тобой пользуются. |
| Se sei buono la gente se ne approfitta. | Добреньким все сядут на шею. |
| La gente ti crede debole e se ne approfitta. | Люди считают тебя слабым и пользуются этим. |
| Andiamo1, la gente se ne approfitta dei vecchi e li truffa in continuazione. | Да ну, люди используют стариков и постоянно надувают их. |
| Mia sorella e suo marito la viziano e lei se ne approfitta. | Моя сестра и ее муж балуют её, и она этим пользуется. |
| In realtà… c'è anche chi se ne approfitta… di quel dolore. | На самом деле… есть также те, кто на этой боли хочет нажиться. |
| Non mi piace quando la gente se ne approfitta. | Мне не нравится быть использованным. |
| Sai che è così e allora te ne approfitti. | Ты знаешь, что это так и поэтому пользуешься этим. |
| Te ne approfitti perché sono un vecchio. | Тебе повезло, что я стар. |
| Tu te ne approfitti per manipolare i ragazzi per i tuoi scopi! | Ты пользуешься этим, чтобы манипулировать детьми в своих целях! |
| Siamo poveri e se ne approfittano. | Мы бедны, а они этим пользуются. |
| È sempre… piena di speranze, sempre… ottimista che le persone si comportino bene con lei e… a volte gli altri se ne approfittano. | Она может быть настолько оптимистичной, настолько… уповающей на людскую доброту, что иногда… люди могут этим воспользоваться. |
| Tu perdi i soldi perché sei troppo buono con la gente e loro se ne approfittano. | Ты теряешь деньги из-за того, что ты слишком добр к людям и они этим пользуются. |
| Appena hanno un po' di potere se ne approfittano. | Некоторым дай волю, и начинается тирания. |
| Continui a fare favori a chiunque e tutti se ne approfittano. | Ты продолжаешь делать кому-нибудь одолжения, а они все этим пользуются. |
-
dai, dimmi se ho ragione o no! ↩