levare il pelo

Significato

loc.v. CO

castigare, rimproverare severamente qcn. (наказывать, строго отчитывать кого-то).

levare la pelle a uno, scorticarlo e, in senso figurato, ridurlo in condizioni di grave avvilimento con critiche troppo severe (levare la pelo a uno, сдирать с него кожу и, в переносном смысле, довести его до состояния крайнего унижения с излишне резкой критикой).

Vocabolario Treccani

Levare la pelle, le penne, il pelo a qualcuno, rimproverarlo aspramente¹; percuoterlo (levare la pelle, le penne, il pelo a qualcuno, пропесочить его; побить его).

Grande Dizionario Italiano di Gabrielli Aldo

levare il pelo – rimproverare qualcuno con grande asprezza, in modo da ferirlo profondamente, quasi gli si strappasse il pelo (levare il pelo – ругать кого-то с большой суровостью, так, чтобы причинить ему глубокую боль, как бы сдирая с него кожу).

Corriere della Sera – Dizionario dei Modi di Dire

levare il pelo a qd – спустить шкуру с кого-л., задать нахлобучку.

Итальянско-русский фразеологический словарь (Dizionario fraseologico italiano-russo) Т. З. Черданцева, Я. И. Рецкер, Г. Ф. Зорько. (P-1109)

Esempi d'uso

Italiano	Русский
Se tampono² l'auto nuova, mio padre mi leva il pelo³.	Мой отец сдерёт с меня шкуру, если я стукну новую машину.

strigliare a dovere, rimproverare aspramente – песочить. ↩
tamponare un'auto – наехать (на автомобиль) сзади. ↩
Выражение levare il pelo не используется в наши дни. Сейчас в разговорной речи используется глагол pelare, например: Se prendo un brutto voto mio padre mi pela! ↩

Категория:

← →