ridarella

Significato

s.f. 1929; CO (существительное женского рода, 1929; употребительное)

continua voglia di ridere, accesso incontenibile di riso (постоянное желание смеяться, неконтролируемый приступ смеха): avere la ridarella (букв. иметь безудержный смех), essere preso dalla ridarella (быть охваченным безудержным смехом), non riuscire a frenare la ridarella (не в состоянии сдержать смех).

Dizionario italiano De Mauro

(fam.) Accesso irrefrenabile di riso ((обиходное) безудержный приступ смеха): non riuscire a trattenere la ridarella (не в состоянии сдержать смех).

Sinonimi

risarella, ridarola, fou-rire (фр.)

Zanichelli Dizionari Più

s.f. [der. di riso²], fam. – Voglia irrefrenabile di ridere (lo stesso che riderella o ridarella): ci prese la r.; ti è venuta la risarella? (неодолимое желание смеяться (то же самое, что riderella или ridarella): нас охватил безудержний смех; на тебя нашла смешинка?).

Vocabolario Treccani

riderella o ridarella

s.f.

fam. Voglia di ridere continuata o frequente: avere la r.; esser preso dalla r. (обиходное, постоянное или частое желание смеяться: avere la riderella; esser preso dalla riderella).

Grande Dizionario Italiano di Gabrielli Aldo

ridarella

s.f.

fam. Gran voglia di ridere; riso che non può essere contenuto: avere la r. (обиходное, большое желание смеяться; смех, который невозможно сдержать: avere la ridarella).

Corriere della Sera – Dizionario di Italiano il Sabatini Coletti

Esempi d'uso

Italiano	Русский
beh, t'è presa la risarella?	тебе смешинка в рот попала?
E ho avuto un attacco di ridarella.	И у меня был приступ безудержного смеха.
Dopo tre birre mi viene la ridarella e sono stanco.	После трёх кружек пива на меня находит смех и я устаю.
Ero un miscuglio di rabbia, delusione e… ridarella.	Меня переполняли гнев, разочарование и… смех.
Mi veniva sempre la ridarella prima dei dibattiti al liceo1.	На меня всегда нападал смех перед обсуждениями в лицее.