Verbi con doppio ausiliare: essere o avere? Tutto sui verbi ausiliari in italiano!
Come forse avrai già notato, in italiano esistono alcuni verbi che puoi usare sia col verbo avere che col verbo essere. Ma come mai? E i due ausiliari1 si possono usare senza distinzione? Scopriamolo insieme!
Как ты уже, возможно, заметил, в итальянском языке есть несколько глаголов, которые ты можешь использовать как с глаголами avere, так и с глаголом essere. Но почему? И можно ли использовать эти два вспомогательных глагола без различия? Давайте узнаем это вместе!
Come scegliere tra i verbi ausiliari essere e avere
Innanzi tutto, quali sono i verbi che possono avere entrambi gli ausiliari? (Прежде всего, какие глаголы могут иметь оба вспомогательных глагола?) Alcuni tra i più usati sono (Некоторые из наиболее часто используемых это):
Aumentare, cambiare, cominciare, crescere, volare, terminare, suonare, peggiorare, cuocere, diminuire, durare, finire, guarire, iniziare, migliorare, passare, sfumare, affogare, annegare, avanzare, esplodere, invecchiare, schizzare, scendere, salire, fallire.
Detto questo, la prima cosa importante da sapere è che l'uso dell'ausiliare essere e avere non è casuale, bensì dipende dal significato della frase, cioè da quello che vogliamo dire. Ma come avviene la scelta? La risposta è più semplice di quello che sembra.
Говоря об этом, первое, что важно знать, это то, что использование вспомогательных глаголов essere и avere не является случайным, а конечно же зависит от смысла предложения, то есть от того, что мы хотим сказать. Но как происходит выбор? Ответ проще, чем кажется.
Se il verbo ha un uso intransitivo, ovvero non regge un complemento oggetto2, allora l'ausiliare sarà essere (Если глагол имеет интранзитивное употребление, то есть не управляет прямым дополнением, то вспомогательным глаголом будет essere).
Invece se il verbo ha un uso transitivo, ovvero regge un complemento oggetto, allora l'ausiliare sarà avere (И, наоборот, если глагол имеет переходное употребление, то есть управляет прямым дополнением, то вспомогательным глаголом будет avere).
In altre parole, se il soggetto3 compie un'azione che ha delle ripercussioni su qualcos'altro o qualcun altro (il complemento oggetto), allora si usa avere; in caso contrario, si usa essere.
Иными словами, если подлежащее совершает действие, которое имеет влияние на чего-то другого или кого-то другого (прямое дополнение), то используется avere; в противном случае, используется essere.
Ma facciamo qualche esempio (Но приведём несколько примеров):
- Il mondo è cambiato negli ultimi anni (Мир изменился за последние годы).
Il mondo (soggetto) compie un'azione che non ha ripercussioni su qualcos'altro o su qualcun altro, infatti non c'è il complemento oggetto: usiamo il verbo essere.
Il mondo (подлежащее) совершает действие, которое не имеет влияния на что-то другое или на кого-то другого, на самом деле нет прямого дополнения: мы используем глагол essere.
- La tecnologia ha cambiato il mondo (Технологии изменили мир).
La tecnologia (soggetto) compie un'azione su qualcos'altro, il mondo, cioè lo cambia. Il mondo è il complemento oggetto e usiamo il verbo avere.
La tecnologia (подлежащее) совершает действие над чем-то другим, над миром, то есть изменяет его. Мир является прямым дополнением, и мы используем глагол avere.
- Il figlio di Luca è cresciuto molto (Сын Луки сильно вырос).
- Luca ha cresciuto suo figlio (Лука вырастил сына).
Come prima, nella prima frase il soggetto (il figlio di Luca) compie un'azione che non ha ripercussioni su niente e nessun altro, quindi verbo essere. Mentre nella seconda il soggetto (Luca) compie un'azione su qualcun altro, ovvero il figlio, che è complemento oggetto, quindi verbo avere.
Как и раньше, в первом предложении подлежащее (сын Люки) совершает действие, которое не влияет ни на что-то другое и ни никого другого, поэтому глагол essere. Тогда как во втором случае подлежащее (Лука) совершает действие над кем-то другим, то есть над сыном, который является прямым дополнением, поэтому глагол avere.
Due verbi che spesso creano confusione (a volte anche agli italiani!) sono salire e scendere, ma anche in questo caso vale la stessa regola.
Два глагола, которые часто вызывают путаницу (иногда даже у итальянцев!) - это salire и scendere, но и в этом случае действует то же правило.
- Luigi è sceso dall'impalcatura (Луиджи спустился со строительных лесов).
Attenzione! Non fatevi ingannare da "dall'impalcatura": quando c'è una preposizione ("dalla") prima di un sostantivo ("impalcatura") non può essere mai un complemento oggetto!
Внимание! Не позволяйте себя обмануть словами "dall'impalcatura": когда перед существительным ("impalcatura") стоит предлог ("dalla"), оно никогда не может быть прямым дополнением!
Invece, se non abbiamo preposizioni prima del sostantivo, quindi il verbo è seguito da un complemento oggetto, usiamo avere.
Наоборот, если у нас нет предлога перед существительным, и за глаголом следует прямое дополнение, мы используем avere.
- Luigi ha sceso l'impalcatura.
Ecco altri due esempi (Вот ещё два примера):
- Graziana è salita dalle scale.
- Graziana ha salito le scale.
Ultimo punto! Последнее слово!
Ricordi quando all'inizio abbiamo detto che cambia il significato della frase a seconda che si usi essere o avere? Ecco, in realtà non è del tutto vero… Infatti ci sono dei verbi con cui si possono usare entrambi gli ausiliari, senza cambiare il significato della frase!
Ты помнишь, когда мы говорили в начале, что смысл предложения меняется в зависимости от того, используется ли essere или avere? В действительности это не совсем так… На самом деле, есть глаголы, с которыми можно использовать оба вспомогательных глагола без изменения смысла предложения!
Si tratta dei verbi usati per esprimere il tempo atmosferico e reggono sia essere che avere senza distinzioni: piovere, nevicare, grandinare.
Речь идёт о глаголах, используемых для выражения погоды, и они управляются как essere, так и avere без различия: piovere, nevicare, grandinare.
Quindi possiamo dire (Поэтому мы можем сказать):
- Oggi è grandinato di continuo.
- Oggi ha grandinato di continuo.
Oppure (Или же):
- Ieri è piovuto per qualche ora.
- Ieri ha piovuto per qualche ora.
Il significato non cambia! Значение не меняется!
Ma fate attenzione ai verbi RIFLESSIVI e RECIPROCI in italiano: possono essere davvero ingannevoli!
Но будьте внимательны с возвратными и взаимно-возвратными глаголами в итальянском языке: они могут быть очень обманчивы!
Vediamo se hai appreso i contenuti di questa lezione! Prova a fare gli esercizi!
Давайте проверим, усвоил ли ты содержание этого урока! Попробуй выполнить упражнения!
1. Tutti i verbi possono prendere il doppio ausiliare.
2. Un verbo con doppio ausiliare regge "avere" quando è utilizzato in forma intransitiva.
3. Paolo _____ macchina qualche settimana fa.
4. Matteo _____ velocemente quando il corriere ha suonato alla porta.
5. Il suo sogno di diventare poliziotto _____ quando è stato arrestato.
6. Paolo _____ molto da quando vive all'estero.
7. La bomba _____ davanti a un supermercato.
8. I bambini _____ la scuola questo lunedì.
9. I corsi _____ questo fine settimana ma ricominceranno tra un mese.
10. Il tempo _____ tutte le sue ferite.
Перевод статьи