Автор И. Постольный
che voglia (che) avrei di...
Significato
La costruzione italiana "che voglia (che) avrei di…" viene usata come quella russa: "Как бы мне хотелось…".
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Ehh… Che voglia avrei di dirvi di più! | Эх… Как бы мне хотелось сказать вам больше! |
| Che voglia avrei di venire da te! | Как бы я хотел прийти к тебе! |
| Che voglia che avrei di condividere con tutti voi qua in giardino l'imminente e straordinaria fioritura delle mie generose iris. Come l'anno scorso posterò ogni giorno una o più foto di iris: la Bellezza va condivisa e diffusa. Soprattutto in questo periodo in cui la nostra anima è ancora smarrita e destabilizzata dal mostrovirus. | Как бы мне хотелось поделиться со всеми вами здесь, в саду, предстоящим и необыкновенным цветением моих благородных ирисов. Как и в прошлом году, я буду размещать одну или несколько фотографий ирисов каждый день: Красотой нужно делиться и распространять её. Особенно в этот период, когда наши души всё еще потеряны и дестабилизированы монстровирусом. |