Автор И. Постольный
con tanto di...
Significato
L'espressione "con tanto di qualcosa" serve per enfatizzare la quantità o la qualità di qualcosa o per sottolineare qualcosa con un "pure". Può essere tradotto in russo come "настолько большое". Però, il suo significato dipende dal contesto.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Un uccellino ci ha lasciato un grillo1 "smangiucchiato" fuori della porta… Giulia gli ha costruito una casetta di foglie con tanto di divieto agli uccellini. (Elena Mellano) con tanto di divieto = сon un rigoroso divieto | Одна птичка оставила нам перед входной дверью исклёванного кузнечика… Джулия соорудила домик из листьев со знаком "птицам строго запрещено". (Элена Меллано) |
| Mi hanno dato un ufficio con tanto di scrivania e computer. (mi hanno pure dato una scrivania; "con tanto" potrebbe essere tradotto con un "pure") | Мне даже дали офис со столом и компьютером. |
| Mi ha regalato uno stereo veramente bello con tanto di telecomando. (mi ha pure regalato un telecomando; "con tanto" potrebbe essere tradotto con un "pure") | Он подарил мне очень хорошую стереосистему и с пультом дистанционного управления впридачу. |
| con tanto di muso | надувшись, с недовольным лицом |
| chiudere con tanto di catenaccio | хорошенько задвинуть засов, крепко закрыть на засов |
| rimanere / lasciare con un palmo / con tanto di naso | остаться / оставить с носом |
-
grillo – общее название для насекомых семества Gryllidae; grillo domestico или grillo del focolare – сверчок; grillo campestre или grillo canterino – кузнечик. На самом деле Джулия нашла перед дверью не кузничика, а саранчу (locusta или cavalletta). ↩