Игорь Постольный
Автор Игорь Постольный

Bari

Бари

Italiano Русский
Bari, che conta circa 315 mila abitanti, è situata quasi al centro della costa adriatica pugliese. La città è il principale porto dell'Adriatico meridionale e un fiorente centro commerciale, sede di alcune industrie e di un'università. Бари, насчитывающий около 315 тысяч жителей, расположен недалеко от центра Адриатического побережья Апулии. Город является главным портом южной Адриатики и процветающим торговым центром, местом расположения нескольких индустриальных предприятий и университета.
Con la caduta dell'Impero Romano d'Occidente la città passa attraverso varie dominazioni1: goti, longobardi, bisantini, saraceni, normanni i quali nel 1156, in seguito ad2 una ribellione, la distruggono. Ricostruita da Federico II, passa poi agli Angioini e agli Aragonesi, sotto il quali conosce la floridezza economica. С падением Западной Римской Империи город подпадает под различные господства: готов, лангобардов, византийцев, сарацин, норманнов, которые в 1156 году, в ходе восстания его уничтожили. Восстановленный Фридрихом II город переходит к анжуйцам и арагонцам, под чьим влиянием, в городе стала процветать экономика.
Nel periodo bisantino Bari diventa un importante centro politico, militare e commerciale dell'Impero d'Oriente. Nel 1087 arrivano a Bari le ossa di san Nicola, patrona della città. Nel 1089 incomincia la costruzione della Basilica di San Nicola. La città diventa la meta di pellegrini da ogni parte del mondo. В византийский период Бари становится важным политическим военным и торговым центром Западной Империи. В 1087 году в Бари прибывают останки святого Николая, покровителя города. В 1089 году начинается строительство Базилики Святого Николая. Город становится местом стечения паломников со всего мира.
Nicola di Bari (circa 270-352), vescovo di Mira (attualmente in Turchia), fu imprigionato sotto imperatore Diocleziano. Questo santo è venerato in molti paesi, e in particolare da credenti di religione ortodossa3. Nel paesi nordici è detto Santa Claus (corruzione da Sanctus Nicolaus) e la sua figura si confonde con Babbo Natale. Никола из Бари (около 270-352), епископ Миры (в настоящее время Турция), был заключён в тюрьму во время правления императора Диоклетиана. Этот святой почитается во многих странах и особенно христианами православной веры4. В северных странах его называют Санта Клаусом (искажённое от Sanctus Nicolaus) и его фигура сливается с Babbo Natale5.
Alla fine del Cinquecento comincia la decadenza della città. Bari segue da allora in poi6 le vicende politiche del Regno di Napoli. В конце шестнадцатого века город приходит в упадок. В этот период Бари подчиняется политическому влиянию Неаполитанского Государства.

  1. passa attraverso varie dominazioni – проходит через различные влияния; andare / passare attraverso – пройти насквозь / навылет; attraversare; passare attraverso qc – пересекать. ↩

  2. in conseguenza di, in seguito a, a causa di – вследствие. ↩

  3. di religione ortodossa – православной веры. ↩

  4. Святой Николай (san Nicola) – Николай Чудотворец. ↩

  5. Babbo Natale – рождественский дед, Дед Мороз. ↩

  6. da allora in poi – с этого момента. ↩

Игорь Постольный