Автор И. Постольный
non lo è
Significato
La costruzione "non lo è" viene tradotta in russo come "это не так". Si usa per dire di cosa che potesse essere ma non è successo o non è in realtà.
Sinonimi
non è così.
Esempi d'uso
| Italiano | Русский |
|---|---|
| Questo lavoro potrà sembrare facile, ma… non lo è. | Работа кажется простой, но это не так. |
| Cioè, sono sicuro che pensa sia così, ma non lo è. | То есть, я уверен, что она думает, что это так, но это не так. |
| Fammi indovinare, non lo è. | Дай угадаю – это не так. |
| Sai, tutti pensano che sia uno scherzo, ma purtroppo non lo è. | Знаешь, все думают что это просто шутка… но, к сожалению, но это не так. |
| Smettila di dire che va tutto bene quando non lo è. | Прекрати говорить, что всё в порядке, когда это не так. |
| Ti assicuro che non lo è. | Я могу заверить тебя, что это не так. |
| Sembra latino ma non lo è. | Похоже на латынь, но это не она. |
| No, sa che non lo è, signore. | Нет, синьор, вы знаете, что это не так. |
| Ti assicuro che non lo è. | Уверяю тебя, что это не так. |
| Vorrei tanto che fosse più facile; sfortunatamente non lo è. | Я хотел бы, чтобы всё было проще, но, к сожалению, это не так. |
| So che suona come una bugia, ma non lo è. | Знаю, звучит как ложь, но это правда. |
| Tu pensi sia risolto, ma non lo è. | Ты думаешь, что всё решилось, но нет. |
| Hai detto che volevi aiutare e questo non lo è. | Ты сказал, что хотел помочь, а это не так. |
| Dovrebbe essere così ovunque per i vaccini… Invece stavolta non lo è. | Так должно быть везде в отношении вакцин… Но на этот раз это не так. |